Traduction de «daders van criminele feiten werden » (Néerlandais → Français) :

3. Hoeveel daders van criminele feiten werden gearresteerd?
3. Combien d'auteurs de faits criminels ont-ils été arrêtés?

1. Hoeveel criminele feiten werden gepleegd door minderjarigen?
1. Combien de faits criminels ont-ils été commis par des mineurs?

1. Hoeveel criminele feiten werden er gepleegd of hoeveel incidenten grepen er plaats?
1. Quel est le nombre de faits criminels commis ou d'incidents survenus?

2. Hoeveel criminele feiten werden er gepleegd door minderjarigen?
2. Combien de faits criminels ont-ils été commis par des mineurs?

1. Hoeveel criminele feiten werden er gepleegd?
1. Quel est le nombre de faits criminels commis?

Kan de minister mij een overzicht geven per nationaliteit van de daders van criminele feiten gepleegd in België tijdens de jaren 2009 en 2010?
La ministre peut-elle me fournir un aperçu par nationalité des auteurs de faits criminels, commis en Belgique en 2009 et 2010 ?

« § 7 bis. Bovendien stelt het college jaarlijks een verslag op over meer dan drie jaar oude opsporingsonderzoeken en gerechtelijke onderzoeken, die handelen over criminele feiten bedoeld in de titels VI, VIbis, VII en VIII van het Strafwetboek, waarvan de slachtoffers natuurlijke personen zijn en de daders onbekend zijn gebleven of nog niet werden berecht.
« § 7 bis. En outre, le collège établit annuellement un rapport relatif aux informations et instructions pénales ouvertes depuis plus de trois ans, qui portent sur des faits criminels visés aux titres VI, VIbis, VII et VIII du Code pénal, dont les victimes sont des personnes physiques et dont les auteurs restent inconnus ou non encore jugés.

In de geest van deze werkzaamheden en naar het voorbeeld van het Franse Strafwetboek, voert onderhavig voorstel de notie kwetsbare persoon in en voorziet het in specifieke straffen als bepaalde feiten werden begaan tegen personen « wier toestand van kwetsbaarheid, wegens hun leeftijd, een ziekte, een zwangerschap of een lichamelijk of geestelijk gebrek duidelijk was of gekend was door de dader van de feiten ».
Dans l'esprit de ces travaux, la présente proposition, à l'instar du Code pénal français, instaure la notion de personne vulnérable et prévoit des peines spécifiques lorsque certains faits ont été commis à l'encontre de personnes « dont la situation de vulnérabilité, en raison de l'âge, d'une maladie, d'un état de grossesse ou d'une déficience physique ou mentale était apparente ou connue de l'auteur des faits».

Dat onze maatschappij nog steeds veel meer minderjarige slachtoffers telt dan minderjarige daders, dat criminele feiten in hoofdzaak door volwassenen worden gepleegd of dat jongeren vaak met specifieke problemen of hindernissen af te rekenen hebben, willen sommigen niet zien.
Certains ne veulent pas voir que notre société compte encore beaucoup plus de victimes mineures que de malfaiteurs mineurs, que les faits criminels sont principalement commis par des adultes et que les jeunes doivent souvent affronter des problèmes spécifiques.