Vertaling van "daden wel degelijk consequenties " (Nederlands → Frans) :

De voorgestelde artikelen 43quater tot septies (zie amendement nr. 4) maken een duidelijk onderscheid tussen daden van moed zonder dat er sprake kan zijn van een schuld waardoor iemand aansprakelijk kan worden gesteld en de daden van moed die wel degelijk hun oorsprong vinden in een schuld.
Les articles 43quater à septies proposés (voir l'amendement nº 4) établissent une nette distinction entre les actes de courage sans qu'il puisse être question d'une faute imputable à la responsabilité de quiconque et les actes de courage qui tirent leur origine d'une faute commise.

De heer Zenner benadrukt dat het wel degelijk gaat om wettelijke subrogatie in een context van burgerlijke aansprakelijkheid van onrechtmatige daden.
M. Zenner souligne que l'on parle bien ici de subrogation légale dans un contexte de responsabilité civile de faits dommageables.

Israël moet nu beseffen dat zijn daden wel degelijk consequenties hebben.
Israël doit à présent comprendre que ses actes ne resteront pas sans conséquences.

Ten slotte, in tegenstelling tot wat de Ministerraad aanvoert, vloeit de in B.7 vastgestelde discriminatie wel degelijk voort uit het toepassingsgebied van de in het geding zijnde wet zoals het in artikel 3 ervan wordt gedefinieerd, en niet uit de definitie van daden van koophandel die uit de bepalingen van titel I van het Wetboek van koophandel wordt afgeleid.
Enfin, contrairement à ce que soutient le Conseil des ministres, la discrimination constatée en B.7 découle bien du champ d'application de la loi en cause tel qu'il est défini par son article 3 et non de la définition des actes de commerce qui se déduit des dispositions du titre Ier du Code de commerce.

Ik denk dat minister-president Berisha wel degelijk consequenties heeft getrokken uit fouten die in het verleden zijn gemaakt en dat hij de zaken nu anders aanpakt.
Je suis presque certain que le Premier ministre Berisha a tiré les leçons des erreurs du passé et que son approche des problèmes est toute différente.

Wij moeten daarmee leren leven, net als met de financiële consequenties daarvan, die trouwens ook weer niet zo ernstig zijn en wel degelijk opwegen tegen de gevolgen van het ongezonde centralisme in Brussel, waar helaas ook een derde van de huidige leden van het Europees Parlement voorstander van is.
Nous devons nous faire à cette décision ainsi qu'à ses conséquences financières, qui ne sont pas si graves du tout et qui contrebalancent les risques d'un centralisme malsain à Bruxelles, tel qu'il est malheureusement poursuivi par un bon tiers des députés européens actuels.

Dat onderscheid wegwerken - namelijk alles in categorie A vergoeden - heeft wel degelijk budgettaire consequenties voor de gehele klasse van de antischimmelmiddelen.
Supprimer cette distinction, c'est-à-dire tout rembourser en catégorie A, aurait des conséquences budgétaires pour l'ensemble de la classe des médicaments antimycosiques.