Traduction de «dab vloot in bruikleen gegeven sinds » (Néerlandais → Français) :

Art. 11. Met toepassing van artikel 62 van het decreet van 8 juli 2011 houdende regeling van de begroting, de boekhouding, de toekenning van subsidies en de controle op de aanwending ervan, en de controle door het Rekenhof, wordt de motorredeboot Scaldis II (MRB 26), door dab Vloot in bruikleen gegeven sinds 1997 aan de vzw Nautisch Jeugdcentrum - en haar rechtsopvolger met betrekking tot de vloot van zeescoutsgroep De Wilde Eend, vzw Poseidon Gent - met het oog op het gebruik van dit vaartuig door de vzw als trainings- en opleidingsschip, geschonken aan de vzw Poseidon Gent.
Art. 11. En application de l'article 62 du décret du 8 juillet 2011 réglant le budget, la comptabilité, l'attribution de subventions et le contrôle de leur utilisation, et le contrôle par la Cour des Comptes, le bateau pilote à moteur Scaldis II (MRB 26, prêté depuis 1997 par le SGS Vloot à l'a.s.b.l. Nautisch Jeugdcentrum - et à son ayant cause en ce qui concerne la flotte du zeescoutsgroep De Wilde Eend, a.s.b.l. Poseidon Gent - en vue de l'utilisation de ce bateau par l'a.s.b.l. comme bateau d'entraînement et de formation, est donné à l'a.s.b.l. Poseidon Gent.

Art. 10. Met toepassing van artikel 62 van het decreet van 8 juli 2011 houdende regeling van de begroting, de boekhouding, de toekenning van subsidies en de controle op de aanwending ervan, en de controle door het Rekenhof, wordt de motorredeboot 24, door de DAB Vloot in bruikleen gegeven sinds 2001 aan de vzw Koninklijk Marine Kadettenkorps-België (KMK) met het oog op het gebruik van dit vaartuig door KMK voor maritiem-educatieve doelstellingen, geschonken aan deze vzw.
Art. 10. En application de l'article 62 du décret du 8 juillet 2011 réglant le budget, la comptabilité, l'attribution de subventions et le contrôle de leur utilisation, et le contrôle par la Cour des Comptes, le bateau pilote à moteur 24, prêté depuis 2001 par le SGS Vloot à l'a.s.b.l. Koninklijke Marine Kadettenkorps-België (KMK) en vue de l'utilisation de ce bateau par KMK pour des objectifs éducatifs-maritimes, est donné à cette a.s.b.l.

Volgens het verslag van de Commissie komen de ontvangen gegevens over de Italiaanse vloot niet overeen met het systeem van het scheepsregister, aangezien de definitie van segmenten niet vergelijkbaar is, en zijn zij fragmentarisch omdat sinds augustus 1995 geen gegevens zijn verstrekt.
La Commission estime dans son rapport que les données recueillies sur la flotte italienne ne sont pas conformes au système applicable au fichier flotte, la définition des segments ne pouvant être entérinée, et qu'elles sont en outre fragmentaires, leur transmission s'étant arrêtée en août 1995.

1. Met dit feit rekening houdend, blijft u bij uw standpunt dat voor deze binnenschippers die sinds 1 juli 2002 zijn overgeheveld naar de DAB-vloot, een - volgens ons ongegronde en discriminatoire - pensioenregeling op basis van de 1/60-pensioenbreuk moet behouden blijven in plaats van de 1/50-pensioenbreuk die geldt voor de andere personeelsleden met de graad van binnenschipper die tot de DAB-vloot behoren ?
1. Compte tenu de ce qui précède, confirmez-vous votre point de vue selon lequel il y a lieu de maintenir, pour ces bateliers qui ont été transférés depuis le 1er juillet 2002 au SGS-Flotte, un régime de pension - à nos yeux injustifié et discriminatoire - sur la base d'un tantième 1/60 au lieu du tantième 1/50 qui s'applique aux autres membres du personnel du SGS-Flotte ayant le grade de batelier?

De minister heeft in zijn antwoord echter blijkbaar geen rekening gehouden met het feit dat het statuut van de bedoelde schippers op het kanaal Gent-Terneuzen sinds 1 juli 2002 gewijzigd is, toen zij van de voormalige Administratie Waterwegen en Zeeschelde, Afdeling Bovenschelde zijn overgeheveld naar de DAB-vloot (Dienst met Afzonderlijk Beheer).
Dans sa réponse, le ministre ne semble pas avoir tenu compte du fait que le statut des bateliers en question naviguant sur le canal Gand-Terneuzen a été modifié depuis le 1er juillet 2002. A cette date, ils ont en effet été transférés de l'ancienne administration " Waterwegen en Zeeschelde" , division " Bovenschelde" au SGS-Flotte (Service à gestion séparée).