Vertaling van "daarvoor heel vaak " (Nederlands → Frans) :

Dat is de wens van de slachtoffers want zij voelen, heel vaak, een sterke — zelfs vitale — drang om die feiten kenbaar te maken. Zij willen er zeker kunnen van zijn dat hun agressors zich voor de rechtbank moeten verantwoorden voor hun daden en de volle verantwoordelijkheid daarvoor dragen.
Ces victimes le souhaitent car elles ont, le plus souvent, un besoin impérieux — voire vital — de rendre public ces faits afin d'être assurées de voir leurs agresseurs amenés à répondre de leurs actes devant la Justice et d'en assumer la pleine responsabilité.

Heel wat cafés hebben financieel niet altijd de mogelijkheid om een rookkamer te installeren en vaak hebben ze ook gewoon niet de ruimte daarvoor.
Beaucoup de cafés n'ont pas la possibilité financière d'installer un fumoir et, souvent, ne disposent tout simplement pas de l'espace nécessaire.

De reden die daarvoor heel vaak aan ons gegeven wordt, is dat het tijd kost om overeenstemming over het antwoord te bereiken tussen alle leden van de Raad.
La raison qui nous est souvent donnée est que cela prend du temps pour que la réponse soit approuvée par tous les membres du Conseil.

Heel vaak is daarvoor een wijziging van de wet noodzakelijk.
Une modification de la loi est souvent nécessaire.