Vertaling van "daarvoor bedanken mijnheer " (Nederlands → Frans) :

Ik wil u daarvoor bedanken, mijnheer Reinfeldt, en dat geldt ook voor jou, Cecilia.
Merci, Monsieur Reinfeldt, merci, Cecilia.

Dat is een onbetwistbaar succes voor de Raad onder het Franse voorzitterschap en ik wil u daarvoor bedanken, mijnheer de minister, en u prijzen voor het goede werk dat u en uw collega’s, met name de heer Novelli, hebben geleverd.
C’est un incontestable succès du Conseil sous la Présidence française et je voulais, Monsieur le Ministre, vous en rendre grâce et dire combien, avec vos collègues, M. Novelli en particulier, vous avez bien travaillé.

Op die manier kunnen we bijdragen tot meer stabiliteit in de financiële sector. Daarvoor wil ik u hartelijk bedanken, mijnheer Reynders, u hebt daarvoor persoonlijk met veel verve gestreden!
Je tiens aussi à vous remercier très sincèrement, Monsieur Reynders, pour l’engagement dont vous avez personnellement fait preuve dans ce dossier.

− (FI) Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de commissaris, het compromis dat wij in deze resolutie hebben bereikt is uitstekend en daarvoor wil ik alle betrokken collega’s bedanken.
– (FI) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, le compromis que nous avons atteint dans cette résolution est excellent, et je remercie donc tous mes collègues qui y ont participé.

Ik wil u daarvoor hartelijk bedanken, mijnheer Diamandouros.
Je tiens, Monsieur Diamandouros, à vous remercier du fond du cœur pour cela.