Traduction de «daarvoor altijd perfect tweetalige ambtenaren » (Néerlandais → Français) :

6) Waarom zorgt hij er niet voor dat deze dienst steeds en altijd perfect tweetalig werkt ?
6) Pourquoi ne veille-t-il pas à ce que ce service soit en tout temps parfaitement bilingue?

Gegoede gezinnen kunnen er altijd voor zorgen dat hun kind perfect tweetalig of drietalig is.
Les familles aisées arrivent toujours à assurer que leurs enfants seront parfaitement bilingues ou trilingues.

Men kan dan ook niet garanderen voor elke selectiecommissie zoveel ambtenaren te vinden die tegelijk perfect tweetalig (drietalig ?) zijn én gespecialiseerd in de materie.
L'on ne peut dès lors garantir de pouvoir, pour chaque commission de sélection, trouver tant de fonctionnaires à la fois parfaits bilingues (trilingues ?) et spécialistes de la matière.

De geachte afgevaardigde weet heel goed dat ik namens de vijftien lidstaten van de Europese Unie antwoord. Het standpunt van de lidstaten wordt niet altijd gekenmerkt door perfecte politieke overeenstemming. Bovendien weet u dat de antwoorden op de vragen worden voorbereid door de ambtenaren van de Europese Unie, ongeacht het land dat op een bepaald moment het voorzitterschap van de Unie bekleedt.
Néanmoins - ce député peut facilement le comprendre et le sait mieux que moi - je réponds au nom des quinze pays de l’Union européenne. Il se peut que la position adoptée par ces pays n’ait pas toujours une orientation politique totalement partagée, à tel point que les questions - comme vous le savez - sont préparées par les fonctionnaires européens sans tenir compte du pays qui occupe la présidence européenne.

Financiën werkt immers met tal van stuurgroepen, task forces, werkgroepen, enzovoort. Het is onmogelijk daarvoor altijd perfect tweetalige ambtenaren in te schakelen.
Les Finances fonctionnent en effet avec tant de groupes de coordination, de task forces, de groupes de travail, etc. qu'il est impossible de toujours faire intervenir des fonctionnaires parfaitement bilingues.

Het autonoom overheidsbedrijf, de Post deelt mij het volgende mee. Bij gebrek aan een voldoende aantal ambtenaren die officieel tweetalig zijn en teneinde de continuïteit van de postdienst te verzekeren alsook om de haar opgedragen taak zo goed mogelijk te vervullen, is de Post nog altijd genoodzaakt om eentalige ambtenaren, zowel Nederlands- als Franstaligen, aan te werven en te werk te stellen in het Brusselse Gewest.
L'entreprise publique autonome, la Poste, me communique ce qui suit : A défaut d'un nombre suffisant d'agents officiellement bilingues et afin d'assurer la continuité des services postaux et de mener à bien les tâches qui lui sont confiées, la Poste se voit à nouveau contrainte de recruter et d'utiliser des agents unilingues, aussi bien néerlandophones que francophones, dans la Région bruxelloise.