Vertaling van "daartegenover staat bijvoorbeeld " (Nederlands → Frans) :

­ bij het willen beperken van het elektriciteitsverbruik wordt er vooruitgang gemaakt in termen van efficiëntie maar daartegenover staat dat er toch weer meer beroep wordt gedaan op elektrische stroom, met name inzake openbaar vervoer (de HST bijvoorbeeld die het vliegtuig vervangt, een gewestelijk expressnet);
­ la volonté de limiter la consommation d'électricité oppose les progrès en matière d'efficacité au progrès obtenu par un recours accru au vecteur électrique notamment en matière de transport public (voir TGV en remplacement de l'avion, RER ...);

Daartegenover staat dat meer specifieke kennis met betrekking tot productie vaak wel goed kan worden beschermd (via bijvoorbeeld octrooien), waardoor de uitvinder een hoger rendement op de uitvinding kan krijgen;
Par ailleurs, des connaissances plus spécifiques liées à la production peuvent souvent être bien protégées, par exemple par des brevets, qui assurent à l’inventeur une rentabilisation plus importante de sa découverte,

Daartegenover staat bijvoorbeeld het Europees initiatief voor de democratie en de bescherming van de mensenrechten. Voor dit aanzienlijk kleinere fonds, dat enkele jaren geleden door ondergetekende is opgezet voor landen in het voormalige Sovjetblok, bedragen de uitgaven slechts 106 miljoen euro.
Par contre, l’Initiative européenne pour la démocratie et les droits de l’homme - un fonds légèrement moins important destiné à l’ex-bloc soviétique -, que j’ai eu l’honneur d’instituer il y a quelques années, ne dispose que de 106 millions d’euros.

Daartegenover staat dat het inschrijven van aparte kredieten voor de verschillende werken door uitbreiding van de functionele code (tot bijvoorbeeld 5 cijfers) de kredietopvolging duidelijker wordt en de informatie naar raadsleden en burgers optimaler is (in concreto zou men de wegeniskredieten kunnen splitsen over bijvoorbeeld 42101/731-60, 42102/731-60 enz.).
Mais il est par ailleurs exact que l'inscription de crédits distincts pour les différents travaux par le biais d'une extension du code fonctionnel (à cinq chiffres, par exemple) clarifie le suivi des crédits et optimise les informations fournies aux conseillers et aux citoyens (concrètement, on pourrait scinder les crédits de voirie entre, par exemple, les codes 42101/731-60, 42102/731-60, etc.).