Vertaling van "daarover vooraf overleg " (Nederlands → Frans) :

Zo kan voortaan niets worden ondernomen zonder dat daarover vooraf in de ministerraad overleg is gepleegd.
C'est ainsi que l'on ne peut plus rien faire dorénavant sans concertation préalable en Conseil des ministres.

De Groenen hebben ook gevraagd dat vooraf overleg zou worden gepleegd over de geplande voorwaarden in het kader van het Europees Stabiliteitsmechanisme ten aanzien van de meest benadeelde staten en dat daarover stelselmatig verslag zou worden uitgebracht door de ministers van Financiën, die de voorwaarden voor die staten moeten bepalen.
Les Verts ont également demandé que la conditionnalité envisagée dans le cadre du mécanisme européen de stabilité à l'égard des États les plus défavorisés fasse l'objet de concertations préalables et d'un rapport systématique des ministres des Finances qui sont amenés à déterminer les conditions imposées aux États.

Op dit punt wijzigt er niets aan de bestaande bevoegdheidsverdeling en de daarop geënte werkwijze waarbij bijvoorbeeld inzake gevangeniswezen de federale wetgever maatregelen neemt zonder daarover vooraf met de Gemeenschappen overleg te plegen.
Sur ce point, rien ne change par rapport à la répartition des compétences existante, ni à la pratique qui en découle et dans laquelle le législateur fédéral prend des mesures, par exemple sur le plan du régime pénitentiaire, sans se concerter au préalable avec les communautés en la matière.

Maar vandaag hebben de groenen een alternatieve resolutie ingediend, zonder dat zij vooraf overleg daarover hadden aangeboden.
À présent, ces mêmes députés ont déposé une contre-proposition de résolution sans avoir préalablement proposé la moindre consultation.

Het lijkt ondenkbaar dat luitenant-generaal Char- lier gevolg zou hebben gegeven aan het verzoek van de voorzitter van de onderzoekscommissie van de Senaat over de " stay behind" -netwerken en een bur- ger de toestemming zou hebben verleend een lokaal dat onder het defensiegeheim valt, te betreden zonder daarover vooraf overleg te hebben gepleegd met de minister van Landsverdediging.
Il paraît impensable que le lieutenant-général Charlier ait accompli la démarche demandée par le président de la commission sénatoriale d'enquête sur les services " Stay behind" et ait autorisé un civil à pénétrer dans un local secret-défense sans en avoir référé au préalable au ministre de la Défense natio- nale.

Ook daarover wil ik vooraf overleg plegen met de gemeenschappen in het kader van de interministeriële conferentie rond gelijke kansen voor mannen en vrouwen.
Sur ce point également, j'ai l'intention de mener une concertation préalable avec les communautés dans le cadre de la conférence interministérielle en matière d'égalité des chances pour les hommes et les femmes.