Vertaling van "daaropvolgende jaren geleidelijk " (Nederlands → Frans) :

Wil men de geselecteerde prioritaire diensten geleidelijk ter beschikking stellen en de nodige maatregelen treffen om die diensten via efficiënte data-integratie en doeltreffend informatiebeheer te koppelen aan de ruimte- en in-situ-componenten, dan zal in 2007 naar raming 80 miljoen euro nodig zijn; tijdens de daaropvolgende jaren zou dat bedrag oplopen tot 150 miljoen euro.
Pour couvrir progressivement les services prioritaires sélectionnés et les actions nécessaires pour relier ces services aux composantes spatiales et in situ par un système efficace d'intégration des données et de gestion des informations, les fonds nécessaires sont estimés à 80 millions d'euros en 2007 et à 150 millions d'euros les années suivantes.

In de loop van de daaropvolgende jaren werd ze geleidelijk uitgebouwd, en ten slotte officieel « werkgelegenheidsbonus » gedoopt in 2005.
Au cours des années suivantes, elle a progressivement été renforcée et finalement officiellement baptisée « bonus à l'emploi » en 2005.

Artikel 1. De volgende inrichtingen voor secundair onderwijs die georganiseerd worden door de Franse Gemeenschap, worden ertoe gemachtigd, vanaf het schooljaar 2009-2010 en geleidelijk de daaropvolgende jaren, een taalbadonderwijs, bepaalde cursussen en pedagogische activiteiten van de lesroosters te organiseren in een andere moderne taal dan het Frans :
Article 1. Les établissements d'enseignement secondaire suivants, organisés par la Communauté française sont autorisés à organiser, à partir de l'année scolaire 2009-2010 et de manière progressive pour les années suivantes, un apprentissage par immersion, certains cours et activités pédagogiques de la grille-horaire dans une langue moderne autre que le français :

Artikel 1. De volgende basisscholen die georganiseerd worden door de Franse Gemeenschap, worden ertoe gemachtigd, vanaf het schooljaar 2009-2010 en geleidelijk de daaropvolgende jaren, een taalbadonderwijs, bepaalde cursussen en pedagogische activiteiten van de lesroosters te organiseren in een andere moderne taal dan het Frans :
Article 1. Les écoles fondamentales suivantes, organisées par la Communauté française sont autorisées à organiser, à partir de l'année scolaire 2009-2010 et de manière progressive pour les années suivantes, un apprentissage par immersion, certains cours et activités pédagogiques de la grille-horaire dans une langue moderne autre que le français :

Op grond van deze hypothesen wordt in het geactualiseerde programma ervan uitgegaan dat het overheidstekort zich in 2004 (ondanks een strakke begroting) op een niveau van 2,3% van het BBP zal stabiliseren en in de daaropvolgende jaren geleidelijk zal afnemen tot 0,6% van het BBP in 2007.
Sur la base de ces hypothèses, le programme actualisé annonce une stabilisation du déficit à 2,3 % du PIB en 2004 (malgré un budget serré), et une diminution progressive au cours des années suivantes, pour atteindre 0,6 % en 2007.

Ten aanzien van de periode na medio 1997 is de Commissie van mening dat eender welk verlies aan inkomsten door Portugal Telecom niet als staatsmiddelen kan worden beschouwd, aangezien de deelneming van de staat in Portugal Telecom beperkt was tot 25 % en in de daaropvolgende jaren geleidelijk verder werd verminderd en andere hoofdaandeelhouders deelnemingen in de onderneming bezaten (52).
Période postérieure au premier semestre 1997: la Commission estime que les revenus perdus par Portugal Telecom après le premier semestre 1997 ne peuvent être considérés comme des ressources d'État, dans la mesure où la participation de l'État dans la société était limitée à 25 %, tombant même à un niveau plus faible encore au cours des années suivantes, et où d'autres gros actionnaires détenaient des parts dans la société (52).

In de daaropvolgende jaren wordt deze coëfficiënt geleidelijk afgezwakt om 1 te bereiken vanaf 1 januari 2005.
Au cours des années suivantes, ce coefficient est diminué progressivement pour atteindre 1 à partir du 1 janvier 2005.

De regering is voornemens het begrotingstekort in 1998 terug te dringen tot 2,4% van het BBP en in de daaropvolgende jaren een geleidelijker daling ervan te bewerkstelligen tot 0,8% van het BBP in 2001.
L'objectif du gouvernement est de ramener le déficit budgétaire à 2,4 % du PIB en 1998, puis de le combler progressivement les années suivantes pour revenir à 0,8 % du PIB en 2001.