Vertaling van "daarop krijg ik jammer " (Nederlands → Frans) :

Nogmaals, ik vind dit een goed compromis en ik wend mij ook tot de heer Sterckx die zo vriendelijk en zo goed was om commentaar te leveren en vervolgens ook te luisteren naar de reactie daarop, in tegenstelling tot veel andere afgevaardigden, die commentaar uitten en vervolgens jammer genoeg niet blijven luisteren naar het antwoord van de Commissie.
Je le répète, je pense qu’il s’agit d’un bon compromis, et je voudrais m’adresser à M. Sterckx, qui a la courtoisie et la bonne volonté de ne pas seulement critiquer, mais également d’écouter la réponse, à la différence de beaucoup de députés qui ont émis des critiques mais se montrent ensuite malheureusement incapables d’écouter les observations de la Commission en réponse à ce qu’ils ont dit.

Jammer genoeg hoorden we in de maanden die daarop volgden, en in latere speeches van ministers, steeds slappere aftreksels van de voorstellen van de premier.
Malheureusement, au cours des mois et des discours ministériels qui ont suivi, nous n’avons entendu que des répétitions de plus en plus délavées des propositions du Premier ministre.

Het is zeer jammer en verontrustend dat dit soort organisatie in een EU-land actief kan zijn zonder dat daarop strikt toezicht wordt gehouden.
Il est regrettable et inquiétant qu'une organisation de ce genre puisse exercer ses activités dans un État membre de l'UE en dehors de tout contrôle rigoureux.

Het gaat alleen over de vraag of de wetten worden nageleefd en daarop krijg ik jammer genoeg geen antwoord.
Je voudrais simplement savoir si les lois sont respectées, et, malheureusement, je ne reçois pas de réponse.

- Omdat ik jammer genoeg geen antwoord krijg op mijn schriftelijke vragen, zie ik mij genoodzaakt nu vragen om uitleg te stellen.
- Comme je n'obtiens jamais de réponse à mes questions écrites, me voilà contraint de développer une demande d'explications.

- Het is inderdaad de tweede maal dat ik deze vraag stel. Jammer genoeg krijg ik tweemaal hetzelfde antwoord.
- Je pose, il est vrai, une deuxième fois la question et je reçois malheureusement une deuxième fois la même réponse.

Jammer genoeg krijg ik geen cijfers te pakken over het aantal mensen dat gere-integreerd wordt via beschut wonen of op een andere manier.
Malheureusement, je n'obtiens pas de chiffres relatifs au nombre de personnes réintégrées via les logements protégés ou d'autre manière.