Traduction de «daarom lijkt het huidige regime mij volledig » (Néerlandais → Français) :

Daarom lijkt het huidige regime mij volledig billijk.
C'est pourquoi le régime actuel me paraît tout à fait équitable.

In de huidige budgettaire context lijkt het mij daarom niet aangewezen om de doelgroep van het Participatiefonds uit te breiden.
C’est pourquoi il ne me paraît pas opportun, dans le contexte budgétaire actuel en tout cas, d’élargir le public cible du Fonds de participation.

Zij doelde daarmee op problemen zoals wij die kennen van de Bolkestein-richtlijn: de oude Commissie is met een voorstel gekomen dat de nieuwe in zijn huidige vorm niet zint, ook omdat de ontwikkelingen verder gegaan zijn en tot andere meningen geleid hebben. Het lijkt mij daarom goed als de Commissie in elk geval aan het begin van haar zittingsperiode de op tafel liggende voorstellen schift en zegt: deze nemen we over, omdat ze in ons program passen, en die trekken we in, omdat ze in inhoudelijke of andere redenen achterhaald zijn.
C’est un problème auquel nous avons été confrontés avec la directive Bolkestein, l’ancienne Commission ayant avancé une proposition dont ses successeurs ne voulaient absolument pas sous cette forme, notamment parce que les circonstances et les perspectives avaient changé. Je pense donc qu’il serait bon que la Commission - au début de son mandat en tout cas - passe au crible les propositions sur la table afin de décider celles qu’elle compte garder au motif qu’elles correspondent à son programme et celles qu’elle va retirer du fait que leur contenu, par exemple, les rend obsolètes.

Dit lijkt mij een van de belangrijkste kwesties in de nabije toekomst. Daarom zijn wij het volledig eens met de rapporteur. Ik denk dat dit een verslag is dat met algemene stemmen zal worden aangenomen.
Il me semble qu’il s’agit là de l'une des questions fondamentales de notre proche avenir. Nous sommes dès lors tout à fait d’accord avec le rapporteur et je pense que ce rapport va être approuvé à l’unanimité.

Het lijkt mij daarom zinvol om langs deze weg te informeren naar het lot dat de met bravoure aangekondigde initiatieven van minister Vande Lanotte beschoren is geweest. 1. Hoeveel wagens met elektrisch aangedreven motor worden momenteel gebruikt door de kabinetten van de ministers, staatssecretarissen en regeringscommissarissen van de huidige regering?
C'est pourquoi, j'aimerais obtenir de votre part, des informations quant au sort réservé aux initiatives annoncées à grand renfort de publicité par le ministre Vande Lanotte. 1. Combien de véhicules fonctionnant à l'électricité sont utilisés à l'heure actuelle par les cabinets des ministres, des secrétaires d'État et des commissaires du gouvernement de l'actuel gouvernement?

Bovendien lijkt mij de huidige structuur van de parketten-generaal volledig voorbijgestreefd.
En outre, la structure actuelle des parquets généraux me paraît complètement révolue.