Traduction de «daarmee met man en macht de historisch ongefundeerde » (Néerlandais → Français) :

D. overwegende dat op 28 maart 2015 historische presidents- en parlementsverkiezingen hebben plaatsgevonden, in die zin dat de oppositie, te weten het All Progressive Congress (APC), voor het eerst heeft gewonnen sinds het eind van het militair bestuur in 1999 en dat de zittende presidentskandidaat van de Peoples Democratic Party (PDP) zijn nederlaag heeft toegegeven en daarmee de weg heeft vrijgemaakt voor een vreedzame overdracht van de macht en een vreedzamer verkiezingsklimaat tot stand heeft gebracht voor de gouverneursverkiezingen en de verkiezingen voor het State House of Assembly (SHoA) daarna; overwegende dat de oppositiepartij APC in vier van de zes geopolitieke zones van Nigeria de meeste stemmen in de verkiezingen voor het presidentschap en voor de senaat en het huis van afgevaardigden heeft behaald;
D. considérant que le scrutin présidentiel et les élections législatives du 28 mars 2015 ont marqué un tournant historique avec la victoire d'un parti de l'opposition, le Congrès progressiste (All Progressives Congress – APC), pour la première fois depuis la fin du gouvernement militaire en 1999, et l'éviction du président sortant, candidat du Parti démocratique populaire (PDP), qui, en reconnaissant sa défaite, a ouvert la voie à une transition pacifique du pouvoir et à l'instauration d'un environnement électoral plus calme pour les élections, plus tard dans le calendrier, des gouverneurs et des parlements des États; que le parti d'opposition APC a recueilli la majorité des voix à l'élection présidentielle, au Sénat et à la Chambre des représentants dans quatre des six zones géopolitiques;

Bestrijdt u daarmee met man en macht de historisch ongefundeerde tegenstelling tussen nationaal belang en Europa. Dat is namelijk de voedingsbodem voor de conflicten die de fundamentele redenen voor ons samenzijn tot op de wortel kunnen vernietigen.
Vous devez vous opposer vigoureusement au conflit antihistorique entre les intérêts nationaux et l’Europe, car c’est une maladie qui pourrait emporter les raisons les plus solides justifiant notre souhait de rester ensemble.

5. geeft uitdrukking aan zijn algemene verontrusting na de recente crisis in Ossetië, die een toenemend gevaar van een nieuwe polarisatie met zich meebrengt, en dringt er bij India op aan om - gezien zijn historische rol als "ongebonden" land en zijn toenemende economische macht - passende initiatieven te nemen en een strategie voor opbouw van de vrede te ontwikkelen en daarmee meer gewicht te geven aan zijn rol als een belangrijke actor op internationaal gebied;
5. fait part de son inquiétude générale, à la suite de la crise récente qui a frappé l'Ossétie, face aux dangers croissants d'une nouvelle polarisation et invite l'Inde – compte tenu de son rôle historique en tant que pays "non aligné" et de sa puissance économique grandissante – d'entreprendre les initiatives appropriées et de lancer une stratégie de construction de la paix afin de jouer pleinement son rôle d'acteur essentiel sur la scène internationale;