Traduction de «ongebonden land » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

ongebonden mandaat
indépendance du mandat

gedeeltelijk ongebonden hulp
aide partiellement déliée

(ook:) niet-gebonden krediet | ongebonden krediet
crédit non lié

overige vervoersongevallen te land
Autres accidents de transport terrestre

Australaziatisch land
pays australasien

deel van Australaziatisch land
partie d'un pays australasien

noodlanding tijdens landing van aangedreven luchtvaartuig
atterrissage forcé pendant l'atterrissage d'un avion motorisé

Short Take-Off and Vertical Landing aircraft | STOVL | Vliegtuig met korte start en verticale landing
aéronef à décollage court et atterrissage vertical | ADCAV

Vliegtuig met korte start en landing
adac

VERTOL -vliegtuig | Vliegtuig met vertikale start en landing
adav

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

8. verwacht dat de regering van Belarus andere belangrijke stappen onderneemt om de humanitaire rechten in het land te verbeteren en vreedzaam verzet niet meer te onderdrukt; gelooft dat belangrijke hervormingen van het rechtsstelsel alsook ongebonden recht op vrije meningsuiting en vrije vergadering noodzakelijke stappen naar een geloofwaardige democratie zouden zijn;
8. attend du gouvernement biélorusse qu'il adopte d'autres mesures propres à améliorer la situation des droits de l'homme dans le pays et à mettre un terme à la répression de l'opposition pacifique; estime qu'une réforme d'envergure de la justice ainsi que le respect absolu du droit à la liberté de parole et de réunion constitueraient des mesures indispensables à l'instauration d'une démocratie crédible;

­ Het bestek opgesteld door het land dat « ongebonden » hulp biedt, bevat soms technische specificaties voor bepaalde uitrustingen die er de facto voor zorgen dat het hulpverlenende land de enig mogelijke leverancier wordt.
­ Il arrive aussi que le cahier des charges élaboré par le pays donateur de l'aide « déliée » impose pour certains équipements des spécifications techniques qui font du donateur le seul fournisseur possible.

­ Hulp kan ook officieel als ongebonden worden voorgesteld, terwijl een officieuze regeling de toekenning ervan verbindt aan aankopen in het hulpverlenende land.
­ L'aide peut être présentée officiellement comme déliée, alors qu'un arrangement officieux lie son attribution à des achats dans le pays donateur.

5. geeft uitdrukking aan zijn algemene verontrusting na de recente crisis in Ossetië, die een toenemend gevaar van een nieuwe polarisatie met zich meebrengt, en dringt er bij India op aan om - gezien zijn historische rol als "ongebonden" land en zijn toenemende economische macht - passende initiatieven te nemen en een strategie voor opbouw van de vrede te ontwikkelen en daarmee meer gewicht te geven aan zijn rol als een belangrijke actor op internationaal gebied;
5. fait part de son inquiétude générale, à la suite de la crise récente qui a frappé l'Ossétie, face aux dangers croissants d'une nouvelle polarisation et invite l'Inde – compte tenu de son rôle historique en tant que pays "non aligné" et de sa puissance économique grandissante – d'entreprendre les initiatives appropriées et de lancer une stratégie de construction de la paix afin de jouer pleinement son rôle d'acteur essentiel sur la scène internationale;

Daarom heb ik besloten om me pertinent te onthouden van stemming bij alle stemmingen over deze kwestie, die van groot belang en fundamenteel is voor een ongebonden land als Zweden dat al sinds 1814 gezegend is met vrede.[gt]
C'est pourquoi j'ai décidé de m'abstenir totalement sur l'ensemble des votes portant sur cette affaire, qui ont une importance fondamentale pour un pays non aligné comme la Suède, qui a la chance de vivre en paix depuis 1814.

Bent u van mening dat tot deze harde kern - zoals voormalig Commissievoorzitter Jacques Delors het noemt - ook een land kan horen dat in militair opzicht ongebonden is?
Est-ce que vous considérez que ce noyau dur - comme l'appelle l'ancien président de la Commission, M. Jacques Delors - pourrait englober un pays non aligné ?