Vertaling van "daarmee definitief geworden " (Nederlands → Frans) :

Er is geen beroep ingesteld; het arrest van het Hof van Beroep te Brussel is daarmee definitief geworden.
Aucun pourvoi n'a été formé et l'arrêt de la Cour d'appel de Bruxelles est devenu définitif.

Met een beroep op dit arrest heeft Kühne Heitz in december 1994 een verzoek bij het Productschap ingediend. Dit verzoek is afgewezen omdat het strekte tot betwisting van een eerdere beschikking die (door het College van Beroep in stand gelaten en daarmee) definitief was geworden.
Se prévalant de cet arrêt de la Cour, Kühne Heitz a introduit en décembre1994, une réclamation auprès du Productschap qui a été rejetée au motif que l'autorité de la chose jugée empêcherait de faire droit à une telle demande car elle tendrait à remettre en cause une décision antérieure devenue définitive (non censurée par le Collège).

2. Of zijn die administratieve directoriale beslissingen, die ontlaste of ontheven belastingaanslagen als de daarmee verband houdende belastbare grondslagen nà het verstrijken van de termijn van hoger beroep bij de bevoegde rechtbank van eerste aanleg zonder meer " onherroepelijk" en " definitief" geworden?
2. Ou ces décisions directoriales administratives, ces dégrèvements ainsi que les bases imposables y afférentes sont-ils devenus tout à coup " irrévocables" et " définitifs" à l'expiration du délai d'appel devant le tribunal de première instance compétent ?