Vertaling van "daar hierin werd getracht " (Nederlands → Frans) :

de nota van de Administratie van 27 februari 2003 (a) potentieel lasterlijk was daar hierin werd getracht de schuld voor uitstel van de goedkeuring van betalingen bij hem te leggen, en (b) geen nauwkeurig beeld gaf van de situatie bij het CR;
la note de l'administration en date du 27 février 2003 était potentiellement diffamatoire dans la mesure où elle tendait à lui imputer la responsabilité des retards apportés à la liquidation des paiements, et qu'elle ne donnait pas une idée exacte de la situation régnant au Comité des régions;

Mijn laatste punt, Voorzitter, is dat het wel heel erg makkelijk is om ons te concentreren op Guantanamo Bay. Dat is een overzichtelijke plek met een beperkt aantal gevangenen, maar de rechteloosheid is natuurlijk ook in de rest van de wereld, want er worden steeds meer gevangenen getransporteerd, ook naar andere delen van Europa - daar werd net ook al iets over gezegd - en ik hoop dat ook de regeringen bereid zijn om te kijken wat eventueel passief hun eigen aandeel hierin is geweest.
Enfin, il est très facile de se concentrer sur Guantanamo, qui est un site bien organisé avec un nombre limité de détenus. Toutefois, le non-respect des droits des prisonniers est bien sûr un phénomène répandu dans le reste du monde, vu que les détenus sont de plus en plus souvent transférés, vers d’autres régions d’Europe également - comme un orateur l’a dit précédemment. J’espère que les gouvernements sont prêts à examiner le rôle, même passif, qu’ils y ont joué.

Als bron voor de diefstallen van en in pleziervaartuigen werd geput uit het bestand van het Vast Invalspunt Pleziervaart binnen de Scheepvaartpolitie, daar dit het meest volledige bestand is, gezien hierin ook RIB's (Rigid Inflatable Boats = vaste romp met opgeblazen rubberen stootrand) en waterscooters gevat worden.
En tant que source pour les vols de et dans les bateaux de plaisance, on a puisé dans le fichier du Point de contact permanent Navigation de plaisance de la Police maritime, celui-ci étant le fichier le plus complet, vu qu'il comporte également les RIB (Rigid Inflatable Boats = coque stable avec bord en caoutchouc gonflé) et les scooters nautiques.

Voor de vrijwilligers bij de Verenigde Naties wordt voor 2004 getracht om het streefcijfer van 50 eenheden op het terrein te halen daar waar voorgaande jaren een maximum van 40 eenheden werd bereikt.
Pour les volontaires des Nations unies, l'objectif fixé pour 2004 est d'atteindre 50 unités sur le terrain, là où un minimum de 40 unités avait été atteint au cours des années précédentes.