Traduction de «daar hangt echter » (Néerlandais → Français) :

De materiële uitbetaling van de in ruil voor vrede beloofde bedragen hangt echter niet af van het vrijgeven van fondsen door de beide genoemde instellingen. Daar zijn andere financiële middelen bij betrokken.
Entre le déverrouillage de ces deux institutions et le décaissement matériel des promesses faites en échange de la paix, cela porte encore sur d'autres moyens financiers.

De geloofwaardigheid van dat leiderschap hangt echter af van de snelheid waarmee de in Johannesburg aanvaarde verplichtingen nagekomen worden. Er zijn daar immers doelstellingen vastgelegd voor het uitbannen van extreme armoede, het bevorderen van de toegang tot drinkwater en van de aanleg van riolering, het wijzigen van productie- en consumptiepatronen, het omkeren van de huidige trend in de richting van steeds minder biodiversiteit, en – tot slot – het financieren van ontwikkeling.
Cependant, la crédibilité de cette influence dépend de la rigueur et de la rapidité avec laquelle les engagements pris à Johannesburg seront respectés, concernant l’éradication de l’extrême pauvreté, la promotion de l’accès à l’eau potable et aux systèmes sanitaires, le changement des modèles de consommation et de production, la lutte contre la perte de la biodiversité et le financement du développement.

Daar hangt echter vaak een behoorlijk prijskaartje aan. Voor de volksgezondheid zijn die nieuwe behandelingen natuurlijk een weldaad, maar de prijs ervan vormt uit een economisch én uit een ethisch oogpunt een probleem, dat we wel degelijk ernstig moeten nemen.
Si on peut se réjouir en termes de santé publique de ces nouvelles possibilités de se soigner, le coût de ces traitements pose un problème à la fois économique et éthique, qu'il convient de prendre au sérieux.