Traduction de «daar de verbintenissen aan toe die gesloten werden vanaf » (Néerlandais → Français) :

Bij de jaarafsluiting voegen ze daar de verbintenissen aan toe die gesloten werden vanaf 1 november bij toepassing van artikel 25 van de wet van 22 mei 2003.
A la clôture annuelle s'y ajoutent les obligations contractées à partir du 1 novembre en application de l'article 25 de la loi du 22 mai 2003.

Art. 10. De Regering is gemachtigd om de gewestelijke waarborg toe te kennen met betrekking tot de verbintenissen die werden gesloten door NEO met derden en die betrekking hebben op de betaling van beschikbaarheidsvergoedingen betreffende het ontwerp, de bouw, de financiering en het onderhoud van de infrastructuur die werd opgericht op de Heizelvlakte in uitvoering van de opdrachten van NEO.
Art. 10. Le Gouvernement est autorisé à accorder la garantie régionale aux engagements contractés par NEO à l'égard de tiers et portant sur le paiement des redevances de disponibilité afférentes à la conception, la construction, le financement et l'entretien des infrastructures érigées sur le plateau du Heysel en exécution des missions de NEO.

Ik voeg daar niettemin aan toe dat de wetgeving inzake het vrij verkeer van personen de lidstaten uiteraard verplicht bepaalde verbintenissen die in een andere lidstaat zijn gesloten, te erkennen. En hiermee herhaal ik slechts wat er in de Europese wetgeving staat.
J’ajoute que, néanmoins, la loi de libre circulation des personnes fait obligation, bien sûr, aux États membres de reconnaître certains liens qui sont contractés dans un autre État membre. Et là, je ne fais que répéter le droit européen.

Wat de ambtenaren van de gemeenschappen en gewesten en de instellingen die ervan afhangen betreft, werd op 15 november 1994 in het Overlegcomité federale regering - gemeenschaps- en gewestregeringen een akkoord gesloten om vrijstelling van bijdragen voor sociale zekerheid toe te kennen voor de periode 1990-1992 op voorwaarde dat er vanaf 1993 wel bijdragen werden betaald.
En ce qui concerne les fonctionnaires des communautés et des régions ainsi que des organismes qui en dépendent, le Comité de concertation gouvernement fédéral - gouvernements communautaires et régionaux a conclu, le 15 novembre 1994, un accord en vue d'octroyer l'exonération des cotisations de sécurité sociale pour la période 1990-1992 à condition qu'à partir de 1993, les cotisations soient payées.