Traduction de «cyprus bezet houden » (Néerlandais → Français) :

Turkije slaat munt uit zijn geostrategische positie en blijft een groot deel van Cyprus bezet houden. Het eist grondgebied op in de Egeïsche Zee en houdt duizenden vakbondslieden, Koerden, journalisten, enzovoort gevangen.
La Turquie exploite sa position géostratégique et persiste à occuper une part importante de Chypre, à exprimer des réclamations dans la mer Égée et à garder en détention des milliers de représentants syndicaux, de Kurdes, de journalistes, etc.

Maar dit is precies waar Turkije zich in mengt, omdat Turkse troepen een deel van Cyprus bezet houden.
C’est précisément ici qu’intervient la Turquie, dans la mesure où les troupes turques occupent une partie de Chypre.

Mag ik u eraan herinneren dat Turkse soldaten veertig procent van Cyprus bezet houden?
Puis-je vous rappeler que les troupes turques occupent 40 % de Chypre?

Turkije gaat door met het bezet houden van grondgebied van de Republiek Cyprus, met het toepassen van een embargo tegen schepen en vliegtuigen van de Republiek Cyprus en met het schenden van het Griekse luchtruim, resulterend in de dood van een Griekse piloot op 23 mei j.l. boven de Egeïsche Zee.
La Turquie persiste à occuper le territoire de la République chypriote, à imposer un embargo aux navires et avions chypriotes et à violer l’espace aérien de la Grèce, ce qui a provoqué la mort, le 23 mai, d’un pilote grec après une collision survenue en mer Égée.