Traduction de «criterium van buitengewone ramp moeten » (Néerlandais → Français) :

Het staat voor mij overigens buiten kijf dat we in dit geval het criterium van buitengewone ramp moeten hanteren, dat eveneens is opgenomen in genoemde verordening en gebruikmaking van het fonds voor Roemenië mogelijk maakt.
Je ne doute pas non plus du fait que, dans ce cas-ci, il soit nécessaire d’appliquer le critère de la catastrophe hors du commun, qui est également prévu dans le règlement précité et qui permet une mobilisation du Fonds pour la Roumanie.

Het laatste criterium, de buitengewone omstandigheden die een terugkeer naar het land van oorsprong onmogelijk maken, is echter vrij ruim en zal voor elke aanvraag individueel moeten worden onderzocht.
Le dernier de ces critères, les circonstances exceptionnelles rendant impossible un retour dans le pays d'origine, est toutefois assez vaste et devra être examinée individuellement pour chaque demande.

Volgens dit criterium kan ook een regio die is getroffen door een buitengewone ramp, vooral een natuurramp, die het grootste deel van de bevolking treft en ernstige en langdurige gevolgen voor de levensomstandigheden en de macro-economische stabiliteit van de regio heeft, uitzonderlijk steun uit het fonds krijgen.
Conformément à ce critère, une région peut bénéficier à titre exceptionnel de l'assistance du Fonds lorsque cette région a été touchée par une catastrophe hors du commun, principalement naturelle, affectant la majeure partie de sa population et ayant des répercussions graves et durables sur ses conditions de vie et sa stabilité économique.

Met in het achterhoofd de ramp die Madeira in februari 2010 heeft geteisterd en de effecten van de storm Xynthia in Europa ben ik daarom verheugd over het voorstel van de Commissie voor steunverlening aan Ierland voor een totaalbedrag van 13 022 500 euro op basis van het criterium van "buitengewone regionale ramp".
Dans ce contexte, et si on se souvient de la catastrophe qui a frappé l’île de Madère en février 2010 et des effets de la tempête Xynthia sur l’Europe, je suis favorable à la proposition de la Commission d’octroyer une aide totale de 13 022 500 euros à l’Irlande, sur la base du critère de «catastrophe régionale extraordinaire».

Ofschoon de totale schade onder de normale drempel blijft, voldoet de Ierse aanvraag aan het criterium van "buitengewone regionale ramp", waarin de voorwaarden worden beschreven waaronder in "uitzonderlijke gevallen" een beroep op het Solidariteitsfonds kan worden gedaan.
Même si les pertes totales sont inférieures au seuil normal, la demande faite par l’Irlande respecte le critère de «catastrophe régionale extraordinaire», qui définit les conditions de mobilisation du Fonds de solidarité «dans des circonstances exceptionnelles».