Vertaling van "criterium houdt immers " (Nederlands → Frans) :

Dat criterium houdt immers geen rekening met het gebied waar de instelling van openbaar nut haar activiteiten werkelijk ontplooit.
En effet, ce critère ne tient pas compte de la région géographique dans laquelle ces établissements déploient effectivement leurs activités.

Het criterium van onderscheid gestoeld op de « ligging » van de betrokken instelling van openbaar nut houdt immers op zichzelf geen verband met de lokalisatie van haar activiteiten, die zich voor beide verzoekende partijen uitstrekken tot het Vlaamse Gewest.
En effet, le critère de distinction fondé sur la « localisation » de l'établissement d'utilité publique concerné ne présente en soi aucun rapport avec la localisation des activités de cet établissement qui, dans le cas des deux parties requérantes, s'étendent à la Région flamande.

Immers het koninklijk besluit nr. 38 van 27 juli 1967 houdende inrichting van het sociaal statuut der zelfstandigen houdt een fiscaal en (negatief) sociologisch criterium in.
En effet l'arrêté royal n° 38 du 27 juillet 1967 relatif au statut des indépendants retient un critère d'ordre fiscal et socio-économique (par défaut).