Vertaling van "sociologisch criterium " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

sociologisch onderzoek | sociologisch(e) onderzoek/expertise
enquête sociale | enquêtes sociales

lambda-criterium | Wilks-criterium
critère de lambda

sociologisch onderzoek
étude sociologique

criterium van het ad valorem percentage
critère du pourcentage ad valorem

criterium vlamdichtheid
critère d'étanchéité aux flammes

criterium van thermische isolatie
critère d'isolation thermique

criterium
critère

criterium ter bepaling van het hoofdreisdoel
critère de détermination de la destination principale

criterium | toets
critère | critère

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In het kader van de onderwerping aan het sociaal statuut wordt zelfs uitdrukkelijk dat onderscheid gemaakt : het fiscale criterium geeft alleen maar een hulpmiddel aan de overheid om de zelfstandigen te detecteren, maar is volkomen ondergeschikt aan het « sociologisch criterium ».
Dans le cadre de l'assujettissement au statut social, cette distinction est même prévue explicitement : le critère fiscal n'est qu'un moyen pour l'État de détecter les indépendants, mais il est tout à fait subordonné au « critère sociologique ».

Volgens het koninklijk besluit van 27 juni 1967 houdende inrichting van het sociaal statuut der zelfstandigen moet men om dat statuut als dusdanig uit te oefenen, aan een sociologisch en een fiscaal criterium beantwoorden.
Selon l'arrêté royal du 27 juin 1967 concernant l'organisation du statut social des indépendants, il y a lieu de répondre à un critère sociologique et à un critère fiscal pour exercer ce statut en tant que tel.

Zij baseert zich op het advies nr. 163 van 15 december 1994 van de Hoge Raad voor de audiovisuele sector, waarin de evolutie van dat criterium vanuit technisch en sociologisch standpunt wordt belicht.
Il se fonde sur l'avis du Conseil supérieur de l'audiovisuel n° 163 du 15 décembre 1994 qui met en exergue les évolutions de ce critère, d'un point de vue technique et d'un point de vue sociologique.

Er was eerst het fiscale criterium, dat vervolgens door het sociologische criterium werd vervangen.
Il y eut d'abord le critère fiscal remplacé ensuite par le critère sociologique.

Immers het koninklijk besluit nr. 38 van 27 juli 1967 houdende inrichting van het sociaal statuut der zelfstandigen houdt een fiscaal en (negatief) sociologisch criterium in.
En effet l'arrêté royal n° 38 du 27 juillet 1967 relatif au statut des indépendants retient un critère d'ordre fiscal et socio-économique (par défaut).

De verzekeringsplicht in het sociaal statuut der zelfstandigen wordt vastgesteld op basis van het fiscale en het sociologische criterium (cf. artikel 3 van het koninklijk besluit nr. 38 van 27 juli 1967 houdende inrichting van het sociaal statuut der zelfstandigen).
L'assujettissement obligatoire au statut social des indépendants repose sur un critère fiscal et sur un critère sociologique (cf. article 3 de l'arrêté royal no 38 du 27 juillet 1967 organisant le statut social des travailleurs indépendants).