Traduction de «criteria onlangs werden versoepeld » (Néerlandais → Français) :

De deskundigen verheugen zich ook over het bestaan van een fonds voor de schadeloosstelling van slachtoffers van geweldmisdrijven, waarvan de criteria onlangs werden versoepeld met het oogmerk de slachtoffers te helpen om naar hun land terug te keren.
Les experts saluent aussi l'existence d'un fonds d'indemnisation des victimes d'infractions violentes, dont les critères ont été récemment assouplis pour permettre d'aider des victimes retournées dans leur pays.

De minimumlengte bleef behouden, een aantal medische criteria werd versoepeld en ook de testen zelf werden " beter afgestemd op de realiteit van het politiewerk" .
Si la taille minimum a été maintenue, on a rendu moins stricts certains critères médicaux et harmonisé les tests avec la réalité policière.

Onlangs werden er nieuwe richtlijnen aan de DVZ uitgeschreven betreffende de toepassing van de criteria en procedure voor humanitaire regularisaties op basis van artikel 9bis VW.
De nouvelles directives ont été récemment établies à l'intention de l'Office des Étrangers concernant l'application des critères et procédures de régularisation pour raisons humanitaires sur la base de l'article 9bis de la loi sur les étrangers.

Tegelijk werden de criteria versoepeld voor het gebruik van de witte blindenstok.
Par la même occasion, il a assoupli les critères d'utilisation de la canne blanche.

De uitoefeningsmodaliteiten van die bevoegdheid werden onlangs versoepeld aangezien de ontvanger der Registratie, bij wie de aangifte van nalatenschap moet worden ingediend deze bevoegdheid uitoefent in naam van de directeur-generaal, als de gevraagde verlenging niet langer is dan vier maand.
Les modalités d'exercice de cette compétence ont été récemment assouplies, puisque le receveur de l'Enregistrement auprès duquel la déclaration de succession doit être déposée, exerce cette compétence, au nom du directeur général, dès lors que la prolongation demandée n'excède pas quatre mois.

De criteria die gelden om een onderneming als een onderneming in moeilijkheden te laten erkennen, werden versoepeld.
Les critères prévus pour qu'une entreprise soit reconnue comme étant en difficulté ont été assouplis.

2. a) Welke criteria worden door het fonds gehanteerd om bepaalde groepen al dan niet te erkennen als risicogroep? b) Werden deze criteria onlangs gewijzigd? c) Zo ja, sinds wanneer en op basis van welke motivatie?
2. a) Quels critères le fonds utilise-t-il pour reconnaître ou non certains groupes comme étant à risque? b) Ces critères ont-ils été modifiés récemment? c) Dans l'affirmative, depuis quand et sur la base de quels motifs?

Overigens kan hier worden aan toegevoegd dat het vergoedingssyteem van de ambtenaren van de zogenaamde «klassieke» diensten onlangs zeer gevoelig werd versoepeld op het vlak van de voor het toekennen van die vergoeding door de lokale dienstchefs te hanteren criteria.
A toutes fins utiles il est signalé que le système d'indemnités des fonctionnaires des «services classiques» a été assoupli récemment, notamment en ce qui concerne les critères que les chefs de service locaux prennent en considération pour l'attribution de ces indemnités.

Concreet werden ter zake, als gevolg van een evaluatie van het globale concept van de fysiek-medische geschiktheidsproef, in overleg tussen de Directie van de recrutering en van de selectie, de Directie van de interne dienst voor de preventie en bescherming op het werk en de Medische dienst, sommige criteria versoepeld.
Concrètement, en la matière, à la suite d'une évaluation du concept global de l'épreuve d'aptitude physique et médicale, en concertation entre la Direction du recrutement et de la sélection, la Direction du service interne de prévention et de protection au travail et le Service médical, certains critères ont été assouplis.

De criteria voor de toekenning van een schuldvermindering in het kader van het HIPC-initiatief werden nochtans versoepeld, zodat nu 41 landen in aanmerking komen, maar om dat alles te financieren werd de waarde van 14 miljoen ons goud hoger geschat en werd niet een deel van de voorraad verkocht.
Les critères d’admission à une réduction de la dette dans le cadre de l’initiative HIPC ont cependant été réduits et 41 pays sont désormais éligibles, mais le financement de ces pays a été obtenu, notamment, par la réévaluation de 14 millions d’onces d’or et non en vendant une partie du stock.