Traduction de «crisis terecht gekomen » (Néerlandais → Français) :

Zeker in deze economisch moeilijke tijden moeten wij er alles aan doen om paal en perk te stellen aan grote en kleine fraudemechanismen die misbruik maken van de situatie van al wie door de crisis in een nog kwetsbaarder situatie is terecht gekomen.
Surtout en ces temps économiques difficiles, il importe de tout mettre en œuvre pour juguler les petits et grands mécanismes de fraude qui constituent autant d'abus de la situation de tous ceux que la crise a rendus encore plus vulnérables.

Sterker nog, landen met een gecontroleerde staatsschuld zijn juist in een diepe crisis terecht gekomen door de serieuze schuldenlast van gezinnen en ondernemingen, terwijl landen met een hoge staatsschuld, zoals Italië, er beter doorheen zijn gekomen.
Les pays qui ont maîtrisé leur dette publique ont été plongés dans une crise profonde précisément du fait de l’endettement important des familles et des entreprises, tandis que les pays affichant une dette publique élevée, comme par exemple l’Italie, s’en sont bien sortis.

Hongarije is in de afgelopen tijd door zijn economische beleid in een bijzonder ernstige financiële crisis terecht gekomen.
Ces derniers temps, la Hongrie traverse une crise financière particulièrement grave due à sa propre politique économique.

Dat is één bedrijfstak, maar later is de economie overal ter wereld in een crisis terecht gekomen.
Il s’agit d’une seule industrie mais toute l’économie mondiale en a subi les conséquences.

– (BG) We zijn samen in deze crisis terecht gekomen en we moeten er samen ook weer uit zien te komen.
– (BG) C’est ensemble que nous avons abordé cette crise, et c’est ensemble que nous devons la surmonter.

Maar helaas zijn onze gezinnen in een crisis terecht gekomen.
Cependant, il est malheureux de constater que nos familles traversent une crise.

Vanuit het tijdelijke karakter van deze maatregelen, zullen ze zich dan ook concentreren op de ondernemingen die door de gevolgen van de huidige crisis slechts tijdelijk in moeilijkheden terecht gekomen zijn en die bij het hernemen van het vertrouwen van de consument tegenover een duurzaam herstel kunnen aankijken.
En raison du caractère temporaire de ces mesures, elles se concentreront également sur les entreprises qui, par suite des conséquences de la crise actuelle, se sont retrouvées seulement temporairement en difficulté et qui, grâce à la reprise de confiance des consommateurs, peuvent envisager un redressement durable.