Traduction de «moeilijkheden terecht gekomen » (Néerlandais → Français) :

Enerzijds denken wij dat we een periode van instabiliteit en de herwaardering van risico’s op de mondiale financiële markten doormaken, die veroorzaakt wordt door moeilijkheden op de markt voor door subprime verstrekte hypotheekleningen in de Verenigde Staten, die via gecompliceerde financiële instrumenten in het mondiale financiële stelsel terecht zijn gekomen.
D’une part, nous pensons que nous traversons une période de volatilité et de réévaluation des risques sur les marchés financiers mondiaux, engendrée par les difficultés sur le marché des prêts hypothécaires à haut risque aux États-Unis, qui ont été transmises au système financier mondial par des instruments financiers complexes.

Vanuit het tijdelijke karakter van deze maatregelen, zullen ze zich dan ook concentreren op de ondernemingen die door de gevolgen van de huidige crisis slechts tijdelijk in moeilijkheden terecht gekomen zijn en die bij het hernemen van het vertrouwen van de consument tegenover een duurzaam herstel kunnen aankijken.
En raison du caractère temporaire de ces mesures, elles se concentreront également sur les entreprises qui, par suite des conséquences de la crise actuelle, se sont retrouvées seulement temporairement en difficulté et qui, grâce à la reprise de confiance des consommateurs, peuvent envisager un redressement durable.

Gezien de slechte reputatie van het Rwanda-tribunaal en het slecht beheer van dit tribunaal door de VN-functionarissen en de vele middelen die België al in dit tribunaal gepompt heeft, is het des te schrijnender dat een Belgische ambtenaar die duidelijk goed werk geleverd heeft voor dit tribunaal niet behoorlijk vergoed werd en daardoor in financiële moeilijkheden terecht is gekomen.
Eu égard tout à la fois à la mauvaise réputation dont jouit le tribunal du Rwanda, la mauvaise gestion de ce tribunal par les fonctionnaires de l'ONU ainsi que l'importance des moyens alloués à ce jour par la Belgique à ce tribunal, n'est-il pas particulièrement navrant qu'un fonctionnaire belge, qui s'est manifestement bien acquitté de son travail au service de ce tribunal, ne soit pas correctement indemnisé, au point d'être aux prises avec des difficultés financières?