Vertaling van "crisis die azië teistert " (Nederlands → Frans) :

In een tweede fase vond de commissie het vanwege de crisis die Azië teistert sinds juli 1997 nodig meer informatie te verzamelen over de gebeurtenissen in 1997 en 1998.
Dans une seconde étape, en raison de la crise asiatique qui s'est déclenchée à partir de juillet 1997, la commission a jugé intéressant de compléter son information, notamment à la lumière des développements des années 1997 et 1998.

In 1998 heeft de commissie voor de Buitenlandse Aangelegenheden het Azië-debat hervat om de financiële crisis te analyseren die sinds juli 1997 een aantal landen van Zuidoost-Azië teistert.
La commission des Affaires étrangères a rouvert le débat Asie en 1998 afin d'analyser la crise financière qui sévissait dans certains pays d'Asie du Sud-Est à partir de juillet 1997.

In een eerste fase, dat wil zeggen in 1996 vóór de crisis in Azië, heeft de commissie de nota van de Belgische regering ­ « België en Azië : uitdagingen en perspectieven » ­ onderzocht.
Dans une première étape, en 1996, soit avant la crise en Asie, la commission a examiné la note du gouvernement belge « Belgique et Asie : défis et perspectives ».

Het is duidelijk dat de financiële crisis in Azië een ernstige waarschuwing inhoudt voor de wereldeconomie. Tegelijk is de crisis een aanmoediging om verder en diepgaander na te denken over de werking en regels van de financiële markten en over de voorzorgsmaatregelen die de landen moeten nemen alvorens hun kapitaalmarkten volledig te liberaliseren.
Il est clair que la crise financière en Asie constitue à la fois un sérieux avertissement pour l'économie mondiale et un encouragement à poursuivre et intensifier la réflexion sur le fonctionnement des marchés financiers, leur régulation et les précautions que les pays doivent prendre avant de libéraliser complètement leurs marchés de capitaux.

Hij heeft alle maatregelen genomen ten tijde van de grote financiële crisis in Azië met de gekende gevolgen voor het welzijn en de levensstandaard van de mensen in Indonesië en elders.
C'est notamment lui qui a pris toutes les mesures au moment de la grande crise financière asiatique, avec les conséquences que l'on connaît sur le bien-être et le niveau de vie de gens en Indonésie et ailleurs.

− (PT) De economische en financiële crisis die ons teistert heeft desastreuze gevolgen voor ontwikkelingslanden, die al geplaagd werden door een aantal opeenvolgende crises (op het gebied van voedsel, energie, klimaat en financiën).
– (PT) La crise économique et financière qui nous dévaste a eu des répercussions désastreuses dans les pays en développement qui ont déjà été victimes de crises successives (alimentaires, énergétiques, climatiques et financières).

In het college van commissarissen werd gisteren uitgebreid gesproken over de crisis in Azië en over de vraag hoe we een vervolg kunnen geven aan de werkzaamheden die tot nu toe zijn verricht.
Hier, le Collège a eu une discussion approfondie sur la crise asiatique et sur la manière d’organiser le suivi du travail accompli.

Twee jaar later, eind 1998, liet een verwoestende crisis onze staalindustrie op haar grondvesten schudden als gevolg van de crisis in Azie.
Deux ans plus tard, fin 1998, une violente crise secouait notre industrie sidérurgique suite à la crise asiatique.

Risicodekkingsfondsen hebben de Europese crisis van 1992 en de crisis in Azië van 1997-1998 veroorzaakt.
Les hedge funds sont à l’origine de la crise du système financier européen en 1992 et de la crise asiatique en 1997-1998.

14. wijst erop dat politieke stabiliteit, inachtneming van de mensenrechten en het beginsel van de constitutionele staat die gebaseerd is op het recht, sleutelelementen zijn voor Indonesië's herstel van de naweeën van de financiële crisis in Azië en tevens voorwaarden zijn voor een nauwere samenwerking tussen de EU en Indonesië;
14. fait observer que la stabilité politique, le respect des droits de l'homme et du principe de l'État constitutionnel reposant sur la primauté du droit constituent des conditions clés de la reprise économique en Indonésie, au lendemain de la crise financière asiatique, ainsi que les préalables d'une coopération plus étroite entre l'UE et ce pays;