Vertaling van "crisis blijkt inderdaad " (Nederlands → Frans) :

Deze laatste fase van de financiële crisis blijkt inderdaad steeds meer een systeemcrisis te zijn, hetgeen vraagt om een al even op het onderliggende systeem gerichte aanpak door de Europese Unie.
En effet, ce dernier stade de la crise financière s’avère de nature de plus en plus systémique, ce qui exige une réponse tout aussi systémique de la part de l’Union européenne.

Uit een eerste marktonderzoek van Brussels Airlines blijkt inderdaad dat er als gevolg van de economische crisis voorlopig geen gegadigden zijn.
Selon une première étude de marché menée par la Brussels Airlines, la crise économique fait qu'aucun candidat ne se présente.

Inderdaad, uit de gegevens en de cijfers van de Europese Unie in het kader van de Small Business Act blijkt duidelijk dat, hoewel de Belgische KMO's beter de crisis hebben weerstaan dan de Europese KMO's in het algemeen, er belangrijke inspanningen moeten worden gedaan om de ondernemingsgeest te ontwikkelen en de toegang tot financiering en de internationalisering van onze KMO's te vergemakkelijken.
En effet, à la lumière des données et des chiffres fournis par l'Union européenne dans le cadre du Small Business Act, il apparaît clairement que bien que les PME belges aient mieux résisté à la crise économique que les PME européennes en général, des efforts importants restent à fournir pour développer l'esprit d'entreprendre, faciliter l'accès au financement et à l'internationalisation de nos PME.

Wat de vraag van de heer Steverlynck betreft over de implicaties van de crisis in Argentinië, blijkt dat er inderdaad een weerslag is, maar deze situeert zich eerder op het niveau van de Investeringsbank zelf dan op dat van de Investeringsmaatschappij.
En ce qui concerne la question de M. Steverlynck, les conséquences de la crise en Argentine se situent plutôt au niveau de la Banque d'investissement qu'à celui de la Société d'investissement.