Traduction de «criminaliteit die geen halt houdt » (Néerlandais → Français) :

Een lid vraagt of het normaal is een regressienorm te hanteren die geen rekening houdt met de criminaliteit als belangrijke factor.
Une membre demande s'il est normal d'utiliser une norme de régression qui ne retient pas la criminalité comme facteur important.

Naast de traditionele criminaliteit bestaat er nu een vorm van criminaliteit die geen halt houdt bij de grenzen en actief is waar dat het beste uitkomt.
Outre les formes traditionnelles de criminalité, il en existe désormais une qui ne respecte pas les frontières nationales et qui opère là où elle peut en tirer un grand avantage.

Het is het goede recht van iedere lidstaat om daarin zelf een beslissing te nemen. Het veiligheidsaspect houdt echter geen halt bij nationale grenzen en daarom moet het Gemeenschappelijk Centrum voor onderzoek ervoor zorgen dat op Europees niveau de noodzakelijke knowhow aanwezig is.
Ce sont des domaines dans lesquels ils sont parfaitement fondés à décider pour eux-mêmes, mais la sûreté ne se limite pas aux frontières nationales. C’est pourquoi le Centre commun de recherche doit permettre de s’assurer que le savoir-faire nécessaire est disponible au niveau européen.

Verontreinigde lucht houdt geen halt aan de grenzen.
L’air pollué ne connaît pas de frontières, c’est pourquoi l’amélioration de la qualité de l’air ambiant reste un défi majeur.

De verdediging van het milieu houdt geen halt aan de grenzen, want het milieu is een grensoverschrijdende aangelegenheid.
La défense de l'environnement ne peut pas s'arrêter aux frontières, car l'environnement est une question transnationale.

Deze winst houdt rechtstreeks verband met ons restrictieve beleid. Als er geen beleid voor opneming in de samenleving van legale immigranten is, als er maanden nodig zijn om een werkvergunning te verkrijgen, als de verslagen van de Verenigde Naties zeggen dat onze samenlevingen, onze Europese landen jaarlijks honderden duizenden legale immigranten nodig hebben - maar deze immigranten hebben tot niets toegang, noch tot de sectoren van de nieuwe technologie, waarvoor men hoog geschoold moet zijn, noch tot sectoren waarin gewone arbeiders nodig zijn, noch tot de dienstensector of het restaurantwezen - als men denkt op die manier alles in de kiem te kunnen smoren, moet men niet verbaasd zijn als wij binnen de kortste keren overspoeld worden door een stortvloed van illegale immigranten die door deze wetgevingen regelrecht de criminaliteit in worden gedreven.
Cela fait justement partie du mécanisme de la prohibition : lorsqu’il n’y a pas de politique d’intégration de l’immigration légale, quand il faut des mois pour obtenir des permis de travail, quand les rapports des Nations Unies nous disent au contraire que notre société, nos pays en Europe, auraient besoin de centaines de milliers d’immigrés réguliers chaque année, qui en fait ne peuvent pas entrer, non seulement dans les secteurs des nouvelles technologies - à haut niveau de qualification - mais également comme main d’œuvre, dans la restauration et les services, quand on a l’illusion de tout prohiber et de tout réprimer, on se trouve pris au piège de la marée de l’immigration clandestine, criminelle car prohibée, dans les faits, par ces législations.

In een context waarin de criminaliteit geen rekening houdt met staatsgrenzen of nationale soevereiniteit is een totaalaanpak van de criminaliteitsbestrijding en een versterking van de internationale samenwerking, vooral tussen de gerechtelijke instanties noodzakelijk.
Dans un contexte où la criminalité ignore les frontières étatiques et la souveraineté nationale, il est donc indispensable d'avoir une approche globale de la lutte contre la criminalité et de renforcer la coopération internationale, en particulier entre les instances judiciaires.

Zo luidt het argument voor het behoud van de halte Voroux-Goreux (4 reizigers per dag voor 22 treinen in beide richtingen) dat het reizigersverloop ervan moet worden samengeteld met dat van Voroux, dat op dezelfde lijn ligt en door dezelfde treindienst wordt bediend. Zo'n argumentatie houdt intellectueel gesproken geen steek.
Ainsi, justifier le maintien de l'arrêt de Voroux-Goreux (4 voyageurs par jour pour 22 trains dans chaque sens) en disant que son trafic doit être comptabilisé avec celui de Voroux, situé sur la même ligne et desservi par le même service de train, relève d'une rigueur intellectuelle douteuse.