Traduction de «creg overigens zoals » (Néerlandais → Français) :

In zoverre zij erin voorzien dat de bij de wet en reglementen opgelegde belastingen, taksen, bijdragen en toeslagen aan de tarieven worden toegevoegd, beletten de bestreden bepalingen de CREG niet erover te waken dat de netbeheerders zich houden aan de bepalingen die die financiële lasten vaststellen; de begrippen belastingen, taksen, bijdragen en toeslagen in die bepalingen kunnen overigens niet als onduidelijk worden aangemerkt, aangezien de wetten en reglementen de financiële lasten bepalen waarmee rekening moet worden gehouden en de CREG overigens, zoals de Ministerraad vaststelt, ervaring heeft met die begrippen.
En ce qu'elles prévoient que soient ajoutés aux tarifs les impôts, taxes, contributions et surcharges imposés par les lois et les règlements, les dispositions attaquées n'empêchent pas la CREG de veiller à ce que les gestionnaires de réseau se conforment aux dispositions qui établissent ces charges financières; les notions d'impôts, de taxes, de contributions et de surcharges employées par ces dispositions ne peuvent par ailleurs être qualifiées d'ambiguës puisque les lois et des règlements prévoient les charges financières qui sont à prendre en considération et que, par ailleurs et comme le fait observer le Conseil des ministres, la CREG a l'expérience de ces notions.

Voor het vrijwaren van het evenwicht in de regelzone mag de federale overheid dus de noodzakelijke verplichtingen opleggen, maar ze moet dit doen op een manier die niet nodeloos of onevenredig de gewestelijke regelgeving doorkruist, overigens zoals ook de gewestelijke overheden - inbegrepen de distributienetbeheerders, in hun technische reglementen - er zullen moeten op toezien dat hun regelgeving de effectiviteit van de reddingscode of het afschakelplan niet in het gedrang brengt (6) ALGEMENE OPMERKING 8. In haar advies identificeert de CREG een aantal tegenstrijdigheden en onnauwkeurigheden.
En ce qui concerne la préservation de l'équilibre dans la zone de réglage, l'autorité fédérale peut donc imposer les obligations nécessaires à cet effet, mais elle doit le faire d'une manière qui n'empiète pas inutilement ou d'une manière disproportionnée sur la législation régionale, de la même façon du reste que les autorités régionales - y compris les gestionnaires de réseaux de distribution, dans leurs règlements techniques - devront veiller à ce que leur réglementation ne compromette pas l'effectivité du code de sauvegarde ou du plan de délestage (6). OBSERVATION GENERALE 8. Dans son avis, la CREG pointe un certain nombre de contradictions et d'imprécisions.

Ook al blijkt uit die bepaling dat het de nationale regulerende instantie toekomt de Europese Commissie een afschrift toe te zenden van elke aanvraag tot afwijking, toch kan niet eruit worden afgeleid dat de aanvragen aan haar moeten worden gericht; de grief berust dus op een verkeerde lezing van dat artikel 36, lid 8, met dien verstande overigens dat het het orgaan - te dezen de minister - dat de aanvraag ontvangt, toekomt ze toe te zenden aan de CREG, opdat deze zich aan die bepaling kan conformeren en een besluit kan nemen over de aanvraag tot afwijking, zoals zij daartoe gemachtigd is krachtens artikel 36, lid 3.
S'il ressort de cette disposition qu'il appartient à l'autorité de régulation nationale de transmettre à la Commission européenne une copie de chaque demande de dérogation, il ne peut en être déduit que les demandes doivent lui être adressées; le grief repose donc sur une lecture erronée de cet article 36, paragraphe 8, étant entendu, par ailleurs, qu'il appartient à l'instance - en l'espèce le ministre - recevant la demande de la transmettre à la CREG afin de permettre à celle-ci de se conformer à cette disposition et de statuer sur la demande de dérogation, ainsi qu'elle est habilitée à le faire en vertu de l'article 36, paragraphe 3.

4. a) Inzake de nevendiensten is de controle die door de CREG wordt uitgeoefend op de kosten van deze diensten gebaseerd op: - de positionering van de gebudgetteerde kosten in verhouding tot de corresponderende bedragen zoals zij werden voorzien en gerealiseerd in de loop van de voorgaande jaren; - de vraag door de CREG aan de netbeheerder om uitleg en complementaire informatie te verschaffen inzake de geconstateerde evoluties; - de vraag door de CREG aan de netbeheerder om de gedetailleerde offertes te leveren die werden ontvangen voor het verstrekken van de nevendiensten; - de vergelijking van de ontvangen offertes onderling; en met verwijzing naar kostenfactoren die overigens bekend zijn (bijvoorbeeld: investeringskosten in bepaalde types van centrales). b) Inzake de nevendiensten, heeft Elia op vraag van de CREG, artikel 234 van het technisch reglement toegepast teneinde redelijke prijzen voor de nevendiensten te verkrijgen bij de leveranciers van deze diensten.
4. a) Concernant les services auxiliaires, le contrôle, par la CREG, des coûts de ces services s'est basé sur: - le positionnement des coûts budgétés par rapport aux montants correspondants tels qu'ils avaient été prévus et réalisés au cours des années précédentes; - la demande, par la CREG au gestionnaire de réseau, de fournir des explications et informations complémentaires quant aux évolutions constatées; - la demande, par la CREG au gestionnaire de réseau, de lui fournir les offres détaillées reçues pour la fourniture des services auxiliaires; - la comparaison des offres reçues entre elles; et en référence avec des éléments de coûts connus par ailleurs (par exemple: coûts d'investissement dans certains types de centrales). b) Concernant les services auxiliaires, Elia a sur demande de la CREG, appliqué l'article 234 du règlement technique afin d'obtenir des prix raisonnables pour les services auxiliaires auprès des fournisseurs de ces services.