Traduction de «creativiteit moeten er zaken » (Néerlandais → Français) :

Ondernemers worden tot innoveren gedwongen omdat zij op een innovatieve concurrent moeten reageren en onder gebruikmaking van hun creativiteit moeten proberen de concurrentie te overtreffen.
Les chefs d'entreprise sont contraints d'innover pour répondre à un concurrent innovant et essaient de surpasser la concurrence en faisant appel à leur créativité.

Bij de bescherming van slachtoffers van computercriminaliteit moeten ook zaken als aansprakelijkheid, herstel en compensatie worden geregeld.
La protection des victimes de la criminalité informatique passe aussi par l'examen des questions de responsabilité, des voies de recours et des réparations qui se posent lors d'infractions informatiques.

Met een beetje goede wil en creativiteit moeten er zaken mogelijk zijn waar iedereen beter van wordt.
Avec un peu de bonne volonté et de créativité, il devrait être possible d'améliorer la situation de chacun.

de totstandkoming van een akkoord kent een derde vereiste: wij moeten de zaken in de juiste volgorde aanpakken en in perspectief plaatsen.
Il y a une troisième condition pour réussir : nous devons faire les choses dans l'ordre et les mettre en perspective.

De eindconclusie van deze studie is dan ook terecht: “De inleners zullen zelf hun verantwoordelijkheid moeten nemen en er van moeten afzien zaken te doen met malafide bemiddelaars (pagina 43).
La conclusion finale de cette étude se justifie donc également : les utilisateurs devront prendre eux-mêmes leurs responsabilités, en s’abstenant de faire des affaires avec des intermédiaires malhonnêtes (page 43).

9. onze troeven op het gebied van design en creativiteit moeten beter worden geëxploiteerd.
9. il convient de mieux exploiter nos atouts dans les domaines du design et de la créativité.

De mededeling van de Commissie van mei 2007 over een Europese agenda voor cultuur in het licht van de mondialisering, waarin stond dat de rol van de cultuur en de bevordering van creativiteit en innovatie moeten worden verkend en gestimuleerd, en dat creativiteit de basis vormt voor innovatie
la communication de la Commission de mai 2007 relative à un agenda européen de la culture à l'ère de la mondialisation, dans laquelle celle-ci indique qu'il convient d'étudier et de favoriser la contribution de la culture à la promotion de la créativité et de l'innovation et que la créativité est la base de l'innovation

Die poging loopt dood op de onverzettelijkheid van de Servische leider maar toont niettemin aan dat Frank Swaelen over een behoorlijke dosis creativiteit in internationale zaken beschikt.
Cette tentative échoue, car elle se heurte à l'intransigeance du dirigeant serbe, mais elle prouve néanmoins que Frank Swaelen dispose d'une dose non négligeable de créativité dans les questions internationales.

Ik weet wat de impact is van beelden in de media van nieuw Chinees wapentuig of Russische oorlogsbodems, maar we moeten de zaken toch in hun verhouding zien.
Je sais l'impact médiatique qu'ont des images de nouvelles armes chinoises ou de vaisseaux de guerre russes, mais il faut garder le sens des proportions.