Traduction de «behoorlijke dosis creativiteit » (Néerlandais → Français) :

Het totstandkomen van een rechterlijke beslissing vergt meestal een beoordeling in feite of in rechte en een behoorlijke dosis intellectuele creativiteit. Het blijkt onmogelijk om via een systeem van interne controle de kwaliteit van een rechterlijke beslissing te beoordelen zonder de fundamentele onafhankelijkheid van de rechter te miskennen.
Il y a dans la plupart des décisions de justice une part importante d'appréciation en fait ou en droit, ou de créativité intellectuelle, dont il n'est pas possible de prétendre, par un système de contrôle interne, contrôler la qualité sans méconnaître corrélativement l'indépendance fondamentale du juge.

Die poging loopt dood op de onverzettelijkheid van de Servische leider maar toont niettemin aan dat Frank Swaelen over een behoorlijke dosis creativiteit in internationale zaken beschikt.
Cette tentative échoue, car elle se heurte à l'intransigeance du dirigeant serbe, mais elle prouve néanmoins que Frank Swaelen dispose d'une dose non négligeable de créativité dans les questions internationales.