Traduction de «correcte behandeling krijgen » (Néerlandais → Français) :

Deze rechten van slachtoffers zijn: het recht op een correcte behandeling, op het krijgen en geven van informatie, op juridische bijstand, op herstel van de schade, op hulpverlening en op bescherming en privacy.
Ces droits des victimes sont : le droit à un traitement correct, à recevoir et donner des informations, à une assistance juridique, à la réparation du dommage, au soutien et à l’assistance ainsi qu’à la protection de la vie privée.

Vlamingen krijgen in hun hoofdstad vaak geen correcte behandeling.
Souvent, les Flamands ne sont pas traités correctement dans leur capitale.

Enkel via het aanvullende werk van de verschillende betrokken instanties kunnen de slachtoffers de informatie verkrijgen waarop ze recht hebben en dientengevolge een menselijke, correcte en nauwgezette behandeling krijgen gedurende de hele gerechtelijke procedure.
Ce n'est qu'à travers le travail complémentaire des différentes instances concernées que les victimes bénéficieront de l'information à laquelle elles ont droit et partant d'un traitement humain, correct et consciencieux tout au long de la procédure judiciaire.

Deze rechten van slachtoffers zijn : het recht op een correcte behandeling, op het krijgen en geven van informatie, op juridische bijstand, op herstel van de schade, op hulpverlening en op bescherming van de privacy.
Ces droits de la victime sont : le droit d'être traité correctement, le droit de recevoir et de donner des informations, le droit à l'aide juridique, le droit à la réparation du préjudice, le droit à l'assistance et à la protection de la vie privée.

Dat betekent dat de patiënt vooraf correcte informatie moet krijgen over de geplande medische handelingen, de risico's en de voordelen daarvan, de therapeutische of palliatieve alternatieven, en over de gevolgen van het niet uitvoeren van de behandeling.
Cela signifie qu'avant tout acte médical, le patient doit recevoir une information correcte sur les actes médicaux envisagés, les risques et les avantages qu'ils comportent, les possibilités thérapeutiques ou palliatives alternatives, ainsi que sur les effets d'une absence de traitement.

De lidstaten moeten werken aan een passende gouvernementele coördinatiestructuur om het nationale beleid te evalueren en te coördineren en ervoor te zorgen dat de slachtoffers een correcte behandeling krijgen.
Les États membres devraient mettre en place une structure de coordination gouvernementale appropriée chargée d’évaluer et de coordonner les politiques nationales et d’assurer un traitement approprié aux victimes.

Ondanks deze hoopgevende vorderingen is er nog een lange weg te gaan om ervoor te zorgen dat mensen die aan een zeldzame ziekte lijden in de hele EU een correcte diagnose en de best mogelijke behandeling kunnen krijgen.
Malgré ces progrès encourageants, il reste du chemin à parcourir avant que les patients atteints d’une maladie rare aient la garantie d’obtenir le bon diagnostic et le meilleur traitement possible, où qu’ils vivent dans l’Union.

Ook moeten de rechten van migranten op fatsoenlijke werkomstandigheden en een correcte behandeling in de sociale en beroepsmatige sfeer aandacht krijgen.
De même, les droits des migrants à des conditions de travail décentes et à un traitement équitable sur le plan social et professionnel devraient être pris en compte.

Dat zal een belangrijke uitgave op de begroting zijn, maar de armste landen moeten een correcte behandeling krijgen.
Il s'agira d'une dépense importante mais les pays les plus pauvres doivent être traités correctement.

- Het is correct dat een persoon die niet verantwoordelijk geacht wordt voor zijn daden en geïnterneerd werd op grond van de wet op het sociaal verweer, een speciale behandeling moet krijgen.
- Il est exact qu'une personne jugée non responsable de ses actes et internée sur la base de la loi de défense sociale doit faire l'objet d'un traitement spécifique.