Traduction de «conventie wel ondertekend » (Néerlandais → Français) :

Illustratief is het feit dat Groot-Brittannië de conventie wel heeft ondertekend maar Duitsland niet.
Elle n'en veut pour preuve que le fait que la Grande-Bretagne a signé la convention, contrairement à l'Allemagne.

Het Verdrag (ook wel "conventie" genoemd) van de Raad van Europa inzake het voorkomen en bestrijden van geweld tegen vrouwen en huiselijk geweld en het aanhangsel, werden opgemaakt in Istanbul op 11 mei 2011 en ondertekend in Straatsburg op 11 september 2012.
La Convention du Conseil de l'Europe sur la prévention de et la lutte contre la violence à l'égard des femmes et la violence domestique et son annexe ont été établies à Istanbul le 11 mai 2011 et signées à Strasbourg le 11 septembre 2012.

België heeft deze conventie wel ondertekend maar heeft deze, behoudens vergissing, niet geratificeerd zodat deze geen kracht van wet heeft (cf. Leasingzakboekje, 1999, Ced Samsom).
La Belgique a signé cette convention mais, sauf erreur, ne l'a toujours pas ratifiée de sorte qu'elle n'a toujours pas force de loi (cf. Leasingzakboekje, 1999, Ced. Samson).

België heeft deze conventie wel ondertekend maar heeft deze, behoudens vergissing, niet geratificeerd zodat deze geen kracht van wet heeft (cf. Leasingzakboekje, 1999, Ced.
La Belgique a signé cette convention mais, sauf erreur, ne l'a toujours pas ratifiée de sorte qu'elle n'a toujours pas force de loi (cf. « Leasingzakboekje », 1999, Ced.

Het is waar dat 156 landen de Conventie tegen landmijnen hebben ondertekend, en dat de handel is teruggelopen - drastisch is teruggelopen -, maar er wordt nog wel geïnvesteerd in de productie van landmijnen, ook door financiële instellingen in Europa.
Bien que 156 pays aient signé la Convention sur l’interdiction de l’utilisation, du stockage, de la production et du transfert de mines antipersonnel et sur leur destruction et malgré la baisse, certes spectaculaire, de ce commerce, des investissements sont à l’heure actuelle encore consentis dans la production des mines terrestres, y compris par des institutions financières d’Europe.

[9] Bulgarije, Cyprus, Kroatië, Frankrijk, Luxemburg, Moldavië, Noorwegen, Nederland, Roemenië, Rusland en Zwitserland – Luxemburg, Noorwegen en Rusland hebben de conventie wel ondertekend, maar niet geratificeerd.
[9] Bulgarie, Chypre, Croatie, France, Luxembourg, Moldavie, Norvège, Pays-Bas, Roumanie, Russie, Suisse – Luxembourg, Norvège, Russie: signature non suivie de ratification.

Wanneer je dit legt naast het feit dat de ETS 123-Conventie door de EG is ondertekend, blijkt wel hoe dringend het nodig is dat de richtlijn wordt herzien en dat de rechtsgrondslag wordt uitgebreid.
Ceci, ainsi que le fait que la convention ETS 123 a été signée par la CE, rend indispensable une révision urgente de la directive ainsi que l'extension de sa base juridique.

- Op 28 februari aanstaande, de dag waarop u in het gezelschap van een delegatie een rondreis door Ierland en Italië aanvat om het tabaksgebruik in de restaurants en de bars te bestuderen, wordt de kaderconventie van de WGO van kracht. Ons land heeft die conventie wel ondertekend, maar nog niet geratificeerd.
- C'est le 28 février prochain, c'est-à-dire le jour où vous entamez, avec une délégation, une tournée en Irlande et en Italie à propos du tabagisme dans les restaurants et les bars, qu'entrera en vigueur la convention cadre de l'OMS relative au tabagisme.