Traduction de «conventie heeft een slottekst beloofd » (Néerlandais → Français) :

De voorzitter van de Conventie heeft een slottekst beloofd tegen de Europese Raad van Thessaloniki.
Le président de la Convention a promis un texte final pour le Conseil européen de Thessalonique.

Op een buitengewone bijeenkomst van gewezen leden van de Conventie heeft de Italiaanse minister van buitenlandse zaken beloofd werk te zullen maken van het volgend voorstel: na gelijke kansen zou in de eerste zin moeten worden toegevoegd "waaronder gelijke kansen voor mannen en vrouwen".
Lors de la réunion extraordinaire des anciens membres de la Convention, le ministre italien des affaires étrangères a promis de soutenir la proposition d’ajouter les mots "y compris l’égalité entre les hommes et les femmes" après le terme "égalité" dans la première clause.

Wanneer deze Conventie over de toekomst van Europa goed werkt, zal het politieke gewicht van de slottekst, zelfs al heeft hij geen dwingend karakter, tijdens de volgende intergouvernementele conferentie van 2003 of 2004 niet kunnen worden genegeerd.
Si cette Convention sur l'avenir de l'Europe « travaille bien », le poids politique du document final, même s'il est non contraignant, ne saurait être négligé lors de la prochaine CIG de 2003 ou de 2004.