Traduction de «conventie geen oplossing » (Néerlandais → Français) :

7. een hervorming van de in deel IV vervatte procedure voor herziening van de grondwet, waarvoor de Conventie geen oplossing heeft aangedragen, is van essentieel belang, wil de Unie niet in de wurggreep komen van een veto van één of twee lidstaten.
7. La réforme de la procédure de révision constitutionnelle contenue à la partie IV, que la Convention n'a pas réglée, est capitale si l'Union ne veut pas être l'otage du veto d'un ou de deux États membres.

België heeft de kaderconventie van de wereldgezondheidsorganisatie ter bestrijding van het tabaksgebruik geratificeerd (WHO-FCTC) Volgens de richtlijnen van artikel 8 van deze conventie, die unaniem in juli 2007 werden aanvaard door de landen die de conventie hebben geratificeerd, is ventilatie geen oplossing om het probleem van passief roken op te lossen, maar enkel 100 % volledig rookvrije ruimtes kunnen bescherming bieden.
La Belgique a ratifié la Convention-cadre sur la lutte antitabac de l'Organisation mondiale de la santé (WHO-FCTC). Conformément aux directives énoncées à l'article 8 de cette convention, qui ont été adoptées unanimement en juillet 2007 par les pays ayant ratifié la convention, la ventilation n'est pas une solution pour résoudre le problème du tabagisme passif; seuls des espaces totalement dépourvus de fumée peuvent apporter une protection.

De heer Danny Pieters, volksvertegenwoordiger, wijst erop dat men van de Conventie geen zaligmakend forum moet maken dat voor alle problemen in Europa een oplossing zal vinden.
M. Danny Pieters, député, souligne pour sa part que l'on ne doit pas faire de la Convention un forum qui apportera le salut et permettra de trouver une solution à tous les problèmes qui se posent en Europe.

Aangezien de maatregel echter van beperkte omvang is en beperkt is tot het voorlopige amendement, vertrouwde ik op het beginsel van proportionaliteit en steunde ik de voorlopige oplossing van 479 collega's om het recht van besluit te geven aan een Intergouvernementele Conferentie en geen Conventie bijeen te roepen.
Cependant, comme l’action est limitée en portée, et restreinte à la modification transitoire, je me suis basé sur le principe de proportionnalité et ai soutenu la solution transitoire proposée par 479 collègues: soit donner le droit de décision à une Conférence intergouvernementale plutôt que convoquer une Convention.

137. is van mening dat er steun dient te worden gegeven aan het voorstel dat is voorgelegd aan de Conventie over de toekomst van Europa om de Europese ombudsman de bevoegdheid te geven zaken betreffende de fundamentele rechten over te dragen aan het Hof van Justitie, indien geen oplossing kan worden gevonden in het verloop van een normaal onderzoek;
137. considère qu'il conviendrait d'appuyer la proposition faite à la Convention européenne de donner au Médiateur européen le pouvoir de porter des cas de violation des droits fondamentaux devant la Cour de justice lorsqu'aucune solution ne peut être trouvée dans le cadre d'une enquête normale;

4. Er dient steun te worden verleend aan het voorstel dat is voorgelegd aan de Conventie over de toekomst van Europa om de Europese ombudsman de bevoegdheid te geven zaken met betrekking tot de fundamentele rechten over te dragen aan het Hof van Justitie, indien geen oplossing kan worden gevonden in het verloop van een normaal onderzoek.
4. il conviendrait d'appuyer la proposition faite à la Convention sur l'avenir de l'Europe de donner au médiateur européen le pouvoir de porter des cas de violation des droits fondamentaux devant la Cour de justice lorsqu'aucune solution ne peut être trouvée dans le cadre d'une enquête normale.

117. is van mening dat er steun dient te worden gegeven aan het voorstel dat is voorgelegd aan de Conventie over de toekomst van Europa om de Europese ombudsman de bevoegdheid te geven zaken betreffende de fundamentele rechten over te dragen aan het Hof van Justitie, indien geen oplossing kan worden gevonden in het verloop van een normaal onderzoek;
117. considère qu'il conviendrait d'appuyer la proposition faite à la Convention sur l'avenir de l'Europe de donner au médiateur européen le pouvoir de porter des cas de violation des droits fondamentaux devant la Cour de justice lorsqu'aucune solution ne peut être trouvée dans le cadre d'une enquête normale;