Traduction de «contra-spionage is zeer » (Néerlandais → Français) :

De economische of wetenschappelijke contra-spionage is zeer ontwikkeld en wij dienen onze bedrijven, onze universiteiten en KMO's maximaal te beschermen aangezien zij soms belangrijke knowhow op het vlak van informatica en technologie ontwikkelen.
Le contre-espionnage économique ou scientifique est très développé et nous devons protéger au maximum nos entreprises, nos universités et nos PME qui développent parfois des savoir-faire importants notamment dans le domaine informatique et technologique.

Zoniet zou het immers een vorm van contra-spionage kunnen zijn.
Autrement, il pourrait en effet s'agir d'une forme de contre-espionnage.

Propranolol is een zeer oude bètablokker waarvan het gebruik een aantal contra-indicaties heeft.
Le Propranolol est un bêtabloquant très ancien dont l'usage comporte un certain nombre de contre-indications.

Het is trouwens zeer de vraag of dit ook overeenkomt met de adviespraktijk van de Vaste Commissie voor Taaltoezicht (dewelke overigens contra legem is).
Il est par ailleurs extrêmement douteux que cette pratique soit conforme aux avis rendus par la Commission permanente de Contrôle linguistique (lesquels sont d'ailleurs contra legem).

Zo is naar verluidt het zeer verontrustende lot van de jonge doctorandus Hamid Babei, die werd veroordeeld tot zes jaar gevangenisstraf wegens spionage voor rekening van vijandige staten, ter sprake gekomen.
Parmi ceux-ci, il semble que le sort très préoccupant du jeune doctorant Hamid Babei, condamné à six ans de prison pour "espionnage pour le compte d'états hostiles" aurait pu avoir été abordé.

Waar die afwijkingen contra legem in het verleden misschien te rechtvaardigen vielen, maken de huidige technische en IT-middelen het mogelijk gegevens zeer snel en automatisch te verwerken. De materiële moeilijkheden die destijds door de sociale secretariaten werden aangevoerd om de toekenning van die betalingsfaciliteiten te verkrijgen, worden daardoor beperkt of zelfs volledig weggewerkt.
Si ces dérogations contra legem ont pu se justifier pour le passé, les moyens techniques et informatiques actuels permettent le traitement de données de façon automatisée dans des délais très brefs, réduisant voire supprimant les difficultés matérielles invoquées à l'époque par les secrétariats sociaux pour obtenir l'octroi de ces facilités de paiement.

Wat betreft het probleem van de Chinese spionage is het uiteraard bijzonder delicaat voor het Comité I om dit op papier te zetten wegens de zeer grote vertrouwelijkheid van het dossier en wegens de aanzienlijke mogelijke economische gevolgen.
En ce qui concerne le problème de l'espionnage chinois, il est clair qu'il serait particulièrement délicat pour le Comité R de mettre les choses sur papier étant donné l'extrême confidentialité du dossier et les conséquences économiques importantes qu'il pourrait avoir.

Op basis van de zeer gedeeltelijke informatie waarover de Veiligheid beschikt, is zij niettemin van mening dat het risico op economische en industriële spionage reëel is.
Sur base des informations très partielles dont elle dispose, la Sûreté estime néanmoins que le risque d’espionnage économique et industriel est réel.

d) de algemeenheden over spionage, terrorisme, sabotage, subversie, extremisme, schadelijke sektarische fenomenen, desinformatie en contra-inmenging;
d) les généralités sur l'espionnage, le terrorisme, le sabotage, la subversion, les extrémismes, les phénomènes sectaires nuisibles, la désinformation et la contre-ingérence;

De resterende 15 % zijn dossiers samengesteld naar aanleiding van onderzoeken door de sectie « Tegeninmenging » die bevoegd is voor contra-spionage, contra-subversie, contra-sabotage en contra-terrorisme.
Les dernier 15 % sont des dossiers constitués lors des enquêtes effectuées par la section « Contre-Ingérence », compétente pour le contre-espionnage, la contre-subversion, le contre-sabotage et le contre-terrorisme.