Traduction de «contactgroep-giften behandelt talrijke problemen » (Néerlandais → Français) :

Het verslag behandelt talrijke problemen, hetgeen ook uit dit debat blijkt. Twee van die problemen zijn bijzonder belangrijk en liggen erg gevoelig.
Parmi les nombreux problèmes soulevés dans ce rapport, deux sont particulièrement importants et sensibles comme en témoigne ce débat.

Antwoord : Ik heb de eer het geachte lid mee te delen dat het uitreiken van fiscale attesten door een erkende vereniging, voor giften die zij besteedt aan het verlenen van subsidies aan niet-erkende verenigingen, een van de vraagstukken is die moet worden besproken door de « Contactgroep ­ Giften » die is opgericht om de problemen in verband met fiscaal aftrekbare giften te onderzoeken en oplossingen aan de minister van Financiën voor te leggen.
Réponse : J'ai l'honneur d'informer l'honorable membre que la délivrance d'attestations fiscales par une institution agréée, pour les libéralités qu'elle consacre à l'octroi de subsides à des institutions non agréées, fait partie des questions qui doivent être évoquées par le « Groupe de contact ­ Libéralités », créé pour examiner les problèmes en matière de déduction fiscale des libéralités et proposer des solutions au ministre des Finances.

De contactgroep behandelt de problemen die zich stellen binnen het Departement inzake personeel in de ruimste zin, met uitzondering van deze bedoeld in artikel 26, § 1, tweede lid en deze toevertrouwd aan de subcontactgroepen bedoeld in artikel 26, § 3.
Le groupe de contact traite les problèmes en matière de personnel au sens le plus large qui se posent au sein du Département, à l'exception de ceux visés à l'article 26, § 1, deuxième alinéa et ceux confiés aux sous-groupes de contact visés à l'article 26, § 3.

De Contactgroep-Giften behandelt talrijke problemen, waarvan sommigen met veel facetten, waardoor een behandeling in subwerkgroepen nodig is gebleken.
Le Groupe de contact-Libéralités traite de nombreux problèmes, dont certains comportent de multiples facettes, de sorte qu'un examen en sous-groupe de travail s'est révélé nécessaire.

Andere maatregelen zullen volgen nadat de Contactgroep-Giften, werkgroep belast met het onderzoek van de diverse problemen die zich stellen inzake de fiscale aftrek van giften, mij zijn voorstellen terzake zal hebben voorgelegd.
D'autres le seront, après que le Groupe de Contact-Libéralités, groupe de travail chargé d'examiner les divers problèmes qui se posent en matière de déduction fiscale des libéralités, m'aura soumis ses propositions à cet égard.

Ik signaleer evenwel dat ik het initiatief genomen heb om een «contactgroep-giften» op de been te helpen, samengesteld door leden van de betreffende administraties en vertegenwoordigers van de instellingen, die tot doel heeft de problemen te onderzoeken die opduiken in het kader van de erkenningsprocedure.
Je signale cependant que j'ai pris l'initiative de mettre sur pied un «groupe de contact-libéralités», composé de membres des différentes administrations concernées et de représentants des institutions, qui a pour mission d'examiner les problèmes qui surgissent dans le cadre de la procédure d'agrément.

Ik citeer meer bepaald: - de oprichting binnen de administratie van een specifieke cel die belast is met het onderzoek van de erkenningsaanvragen; - op de been helpen van een «contactgroep giften», samengesteld uit leden van de verschillende betrokken departementen en vertegenwoordigers van de instellingen, die tot doel heeft de problemen te onderzoeken die opduiken in het kader van de erkenningsprocedure; - de verlenging van de maximale erkenningsperiode van 3 naar 6 jaar; - bepalen van de erkenningsvoorwaarden voor de gevallen waarvoor zulks nog niet gebeurde.
Je citerai notamment: - la création, au sein de l'administration, d'une cellule spécifique chargée de traiter les demandes d'agrément; - mise sur pied d'un «groupe de contact-libéralités», composé de membres des différentes administrations concernées et de représentants des institutions, qui a pour mission d'examiner les problèmes qui surgissent dans le cadre de la procédure d'agrément; - l'allongement de la préiode maximale d'agrément de 3 à 6 ans; - la détermination des conditions d'agrément pour les cas dans lesquels ces conditions n'avaient pas encore été déterminées.

Ik citeer meer bepaald: - De oprichting binnen de administratie van een specifieke cel die belast is met het onderzoek van de erkenningsaanvragen; - Op de been helpen van een «contactgroep giften», samengesteld uit leden van de verschillende betrokken departementen en vertegenwoordigers van de instellingen, die tot doel heeft de problemen te onderzoeken die opduiken in het kader van de erkenningsprocedure; - De verlenging van de maximale erkenningsperiode van 3 naar 6 jaar; - Bepalen van de erkenningsvoorwaarden voor de gevallen waarvoor zulks nog niet gebeurde.
Je citerai notamment: - La création, au sein de l'administration, d'une cellule spécifique chargée de traiter les demandes d'agrément; - Mise sur pied d'un «groupe de contact-libéralités», composé de membres des différentes administrations concernées et de représentants des institutions, qui a pour mission d'examiner les problèmes qui surgissent dans le cadre de la procédure d'agrément; - L'allongement de la période maximale d'agrément de 3 à 6 ans; - La détermination des conditions d'agrément pour les cas dans lesquels ces conditions n'avaient pas encore été déterminées.