Vertaling van "consumptielanden " (Nederlands → Frans) :

De in het tweede luik van de nieuwe benadering beoogde sanering, het bevorderen van de consumptie, wordt geacht niet alleen de producerende ontwikkelingslanden maar ook de consumptielanden, waaronder België, ten goede te komen. Zij hebben immers ook gebaat met een regelmatige bevoorrading die aan de kwaliteitsnormen beantwoordt.
L'encouragement à la consommation, volet secondaire de cette approche, doit contribuer à cet assainissement, au profit des pays en développement producteurs mais aussi des pays consommateurs qui, comme la Belgique, ont un intérêt à un approvisionnement régulier et de qualité.

— beter samen te werken met de voornaamste productie-, doorvoer- en consumptielanden;
— en améliorant la coopération avec les principaux pays producteurs, consommateurs et de transit;

22. is van oordeel dat externe politieke dialoog van fundamenteel belang is om de wereldwijde economische groei los te koppelen van het gebruik van energiebronnen en om meer voorspelbare energiemarkten te promoten, wat tevens de politieke betrekkingen ten goede zou komen; benadrukt het belang van dialoog met opkomende economieën zoals China, India, Brazilië, Indonesië en Zuid-Afrika, naast andere belangrijke consumptielanden zoals de Verenigde Staten en Japan;
22. voit dans le dialogue mené en matière de politique extérieure un facteur essentiel pour dissocier la croissance économique mondiale de l'utilisation des ressources énergétiques et mieux prévoir l'évolution des marchés de l'énergie ainsi qu'un atout pour les relations politiques; insiste sur l'importance du dialogue avec les économies émergentes telles que la Chine, l'Inde, le Brésil, l'Indonésie et l'Afrique du Sud, en plus des relations avec d'autres pays consommateurs de premier plan tels que les États-Unis et le Japon;

Alle maatregelen ten behoeve van een goed functioneren van de interne energiemarkt dienen dan ook te worden aangevuld met proactieve diplomatieke activiteiten om de samenwerking tussen de voornaamste productie-, doorvoer- en consumptielanden in een geest van wederzijdsheid te versterken.
Par conséquent, toutes les mesures permettant de garantir un bon fonctionnement du marché intérieur de l'énergie devraient être complétées par une action diplomatique volontariste en matière d'énergie visant, dans un esprit de réciprocité, à renforcer la coopération avec les principaux producteurs, les pays de transit et les pays consommateurs.

D. overwegende dat publiek bewustzijn in de consumptielanden essentieel was en is voor het terugdringen van de stroperij en de internationale handel in bedreigde in het wild levende dier- en plantensoorten,
D. considérant que la sensibilisation du public dans les pays consommateurs a été et demeure essentielle pour la lutte contre le braconnage et le commerce international illégal des espèces de faune et de flore sauvages menacées d'extinction,

D. overwegende dat bewustmaking van het grote publiek in de consumptielanden essentieel is en blijft voor de controle op stropen en illegale internationale handel in bedreigde in het wild levende dier- en plantensoorten,
D. considérant que la sensibilisation de la population dans les pays consommateurs a été et reste essentielle pour la lutte contre le braconnage et contre le commerce international illégal des espèces de faune et de flore sauvages menacées d'extinction,

De samenwerking met Rusland op energiegebied en het beleid van partnerschap met de mediterrane landen zijn voorbeelden van een streven naar een geleidelijke toenadering tussen "productielanden" en "consumptielanden".
La coopération énergétique avec la Russie et le partenariat avec les pays méditerranéens constituent des exemples positifs d'une politique de rapprochement progressif des cadres juridiques des pays "producteurs" et des pays "consommateurs".

De Europese Gemeenschap moet dus de energiedialoog tussen de productie- en consumptielanden op gang brengen, institutionaliseren en er een concrete inhoud aan geven.
La Communauté européenne doit donc développer, institutionnaliser et donner un contenu concret au dialogue énergétique entre les pays producteurs et consommateurs.