Vertaling van "consultatie en verdediging als minvermogend beschouwd indien " (Nederlands → Frans) :

Indien zij dat niet is, bepaalt het bureau van consultatie en verdediging het bedrag dat door de partij als ereloon moet worden betaald.
Si ceci n'est pas le cas, le bureau de consultation et de défense détermine le montant des paiements dont la partie est tenue à titre d'honoraires.

Mevrouw Annane wenst ook nog te weten of er nu al is voorzien in mechanismen van consultatie en verdediging indien Iran een lid van de NAVO zou aanvallen.
Mme Annane aimerait encore savoir si l'on a d'ores et déjà prévu des mécanismes de consultation et de défense au cas où l'Iran attaquerait un membre de l'OTAN.

Hij verwijst naar het voorbeeld dat gegeven werd in de Kamer (Stuk Kamer nr. 857/1 - 96/97, blz. 40) : « indien bijvoorbeeld de inspecteurs van de Bijzondere Belastinginspectie enige inschikkelijkheid aan de dag leggen ten aanzien van de van fiscale fraude verdachte persoon in ruil voor zijn bekentenis, dan wenden zij geen « illegale » praktijk aan aangezien een dergelijke handelswijze niet in de wet is voorzien. Nochtans kan deze transactie als een deloyale handelswijze worden beschouwd aangezien de algemene beginselen van het strafproces en dan met name het recht op verdediging werden miskend (Cass .; 13 mei 1986, Pas .; 1986, nr. 558, blz. 1107). »
Il se réfère à l'exemple donné dans les travaux préparatoires (do c. Chambre, nº 857/1 - 96/97, p. 40) : « ainsi, par exemple, les inspecteurs de l'I. S.I. qui promettent l'impunité pénale et l'indulgence sur le plan fiscal aux prévenus s'ils avouent les fraudes dont ils sont soupçonnés, n'utilisent pas un moyen « illégal », car cette méthode n'est pas expressément interdite par la loi, mais ils ont recours à un procédé déloyal, contraire aux principes généraux régissant la procédure pénale, notamment le respect des droits de la défense (Cass. , 13 mai 1986, Pas., 1986, nº 558, p. 1107).

Op grond van artikel 3 worden personen die een beroep doen op een bureau van consultatie en verdediging als minvermogend beschouwd indien hun maandelijks gemiddeld netto-inkomen minder bedraagt dan het niet voor beslag vatbare minimuminkomen, zijnde 31.500 frank sedert 1 januari 1997 (artikel 1409, eerste lid van het Gerechtelijk wetboek).
En vertu de cet article 3, la personne qui s'adresse au bureau de consultation et de défense est considérée comme disposant de revenus insuffisants si son revenu mensuel moyen net est inférieur au minimum insaisissable, soit 31.500 francs depuis le 1er janvier 1997 (article 1409, alinéa 1er du Code judiciaire).

De bedragen die het Bureau voor consultatie en verdediging stagiaires twee à drie jaar na het afsluiten van de dossiers bij wijze van vergoeding uitbetaalt en die maximaal 9.500 Belgische frank per dossier belo- pen, worden momenteel als inkomen beschouwd.
Actuellement, les sommes versées aux stagiaires par le Bureau de consultation et de défense, à titre d'in- demnité, deux à trois ans après la clôture des dossiers et s'élevant à maximum 9.500 francs belges par dos- sier sont considérées comme des revenus.

Indien de inkomsten van betrokkene tussen het bedrag van het bestaansminimum en het niet voor beslag vatbare minimuminkomen liggen, is het bureau van consultatie en verdediging vrij om aan betrokkene een taxatie op te leggen, overeenkomstig artikel 445, § 2, vijfde lid, van het Gerechtelijk wetboek.
Si les revenus de l'intéressé se situent entre le montant du minimex et le montant insaisissable, le bureau de consultation et de défense est libre d'imposer une taxation à l'intéressé, conformément à l'article 455, § 2, 5e alinéa, du Code judiciaire.