Vertaling van "consultatie en verdediging " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

bureau van consultatie en verdediging
bureau de consultation et de défense

homeopathische consultaties houden | homeopathische consultaties uitvoeren
mener une consultation homéopathique

vooruitgeschoven verdediging | voorwaartse verdediging
défence avancée

artikel IV-consultatie | artikel IV-overleg
consultations au titre de l'article IV

richtsnoeren onder consultatie
principes directeurs en matière de consultation

podiatrisch consult uitvoeren | podiatrische consultatie houden
mener une consultation de podologie

consultaties inzake pathologie houden | raadplegingen inzake pathologie houden
effectuer des consultations de pathologie

wettige verdediging
légitime défense

verdediger
défenseur

Biologische verdediging
défense biologique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

B) De woorden « bureau voor consultatie en verdediging » worden vervangen door de woorden « Bureau voor juridische bijstand».
B) Les mots « bureau de consultation et de défense » sont remplacés par les mots « bureau d'aide juridique».

Het is algemeen bekend dat rechtzoekenden die zich voor een eerste advies tot een organisatie voor eerstelijnsbijstand wenden, nog altijd moeilijkheden ondervinden om daarna de stap te zetten naar het bureau van consultatie en verdediging.
Il est notoire qu'actuellement, les justiciables qui s'adressent à un organisme pour un premier avis, éprouvent des difficultés à se rendre ensuite au Bureau de consultation et de défense.

Er zou dan door de Koning een Bureau voor overmatige schuldenlast opgericht kunnen worden, naar het voorbeeld van het Bureau voor consultatie en verdediging.
Le Roi pourrait créer un bureau du surendettement prenant pour modèle le bureau de consultation et de défense.

5.2.2. De pro deo-vergoeding in het kader van de bureaus van consultatie en verdediging
5.2.2. L'indemnité du pro deo dans le cadre des bureaux de consultation et de défense

Deze hulp zal worden verstrekt, via het bureau van consultatie en verdediging van de Orde van advocaten, door advocaten die zich daartoe hebben bereid verklaard en gespecialiseerd zijn in materies die voor de minstbedeelde personen belangrijk zijn.
Cette assistance sera fournie, par le biais du bureau de consultation et de défense de l'Ordre des avocats, par des avocats qui s'y sont déclarés disposés et qui sont spécialisés dans des matières importantes pour les personnes les plus démunies.

1. Krachtens de wet van 23 november 1998 betreffende de juridische bijstand, die uiterlijk 31 december 1999 in werking dient te treden, behoren de woorden « Bureau voor consultatie en verdediging » te worden vervangen door de woorden « Bureau voor juridische bijstand ».
1. En vertu de la loi du 23 novembre 1998 relative à l'aide juridique, qui doit entrer en vigueur au plus tard le 31 décembre 1999, il y a lieu de remplacer les mots « Bureau de consultation et de défense » par les mots « Bureau d'aide juridique ».

Het verantwoordingsverslag bedoeld in artikel 3 mag evenwel geen gegevens bevatten betreffende de erelonen die de bureaus voor consultatie en verdediging overeenkomstig de artikelen 455, § 2, vijfde lid, en 455bis, § 2, 1°, tweede lid, van hetzelfde Wetboek, hebben vastgesteld.
Toutefois, le rapport justificatif visé à l'article 3 ne doit pas contenir d'information sur les honoraires déterminés par les bureaux de consultation et de défense conformément aux articles 455, § 2, alinéa 5, et 455bis, § 2, 1°, alinéa 2, du même Code.

« Art. 6 bis. Onverminderd de toepassing van de artikelen 1 tot en met 6, worden aan de Raden van de Orden, voor de advocaten die tijdens het gerechtelijk jaar 1998-1999 gedurende de zittingen van het bureau van consultatie en verdediging bijstand aan minvermogenden hebben verleend die niet heeft geleid tot een aanwijzing van een advocaat of een ambtshalve toevoeging, de volgende forfaitaire vergoedingen uitgekeerd :
« Art. 6 bis. Sans préjudice de l'application des articles 1 à 6, sont accordées aux Conseils de l'Ordre, pour les avocats qui, au cours de l'année judiciaire 1998-1999 et pendant les séances du bureau de consultation et de défense, ont dispensé aux personnes dont les revenus sont insuffisants, une assistance qui n'a pas donné lieu à une désignation d'un avocat ou à une commission d'office, les indemnités forfaitaires suivantes :

Overwegende dat de bureaus van consultatie en verdediging bijkomende bijstand in het kader van artikel 455 van het Gerechtelijk Wetboek organiseren opdat volledig wordt voldaan aan de grondwettelijke en wettelijke voorschriften;
Considérant que les bureaux de consultation et de défense organisent une assistance complémentaire dans le cadre de l'article 455 du Code judiciaire afin qu'il soit pleinement satisfait aux prescriptions constitutionnelles et légales;

Overwegende dat artikel 455, § 1, eerste lid, van het Gerechtelijk Wetboek bepaalt dat ten einde te voorzien in de bijstand aan minvermogenden, de Raad van de Orde, een bureau van consultatie en verdediging instelt, naar de regels die hij bepaalt;
Considérant que l'article 455, § 1, alinéa premier, du Code judiciaire dispose qu'en vue de pourvoir à l'assistance des personnes dont les revenus sont insuffisants, le Conseil de l'Ordre établit un bureau de consultation et de défense, selon les modalités qu'il détermine;