Vertaling van "constructief en ik verheug mij erover " (Nederlands → Frans) :

Ik verheug me erover dat het binnenkort mogelijk zal zijn voor een investeerder die in het kapitaal van een startende kmo investeert via een alternatief financieringsplatform of die intekent op aandelen van startersfondsen, de belastingvermindering te genieten die voorzien is door de fiscale wet.
Je me réjouis du fait qu'il sera bientôt possible pour un investisseur qui investira dans le capital d'une PME débutante via une plate-forme de financement alternatif ou qui souscrira à des parts de fonds-starters de bénéficier de la réduction d'impôts prévue par la loi fiscale.

Ik verheug mij dan ook over het bereikte akkoord.
Je me réjouis donc de l'accord qui est intervenu.

Ik verheug mij over de acties ondernomen door de Oekraïense autoriteiten om deze irreguliere formaties in de strijdkrachten en hun commandostructuur te integreren en om hun de nodige discipline op te leggen.
Je me réjouis des actions entreprises par les autorités ukrainiennes pour intégrer ces formations irrégulières au sein des forces armées régulières et de leur chaîne de commandement pour leur imposer la discipline nécessaire.

Ik verheug mij over de intensiteit van de besprekingen, die niet alleen in E3+3-kader plaatsvinden, maar ook bilateraal.
Je me réjouis de l'intensité des discussions dans le cadre de l'E3+3 mais aussi au niveau bilatéral.

De samenwerking tussen het Parlement en de Commissie inzake het cultureel erfgoedlabel was de laatste maanden heel constructief en ik verheug mij erover dat wij een gemeenschappelijke benadering hebben van vele fundamentele zaken.
La coopération entre le Parlement et la Commission concernant ce label s’est révélée extrêmement constructive au cours des derniers mois et je me félicite de notre approche commune à maints égards.

– (GA) Mevrouw de voorzitter, ik heb voor dit verslag gestemd en verheug mij erover, dat het bijna unaniem is aangenomen.
– (GA) Madame la Présidente, j’ai voté pour ce rapport et je suis ravi qu’il ait été adopté presque à l’unanimité.

Ik verheug mij erover dat tijdens de onderhandelingen over deze tekst het Verdrag van Lissabon eindelijk door alle lidstaten is geratificeerd.
Je me réjouis de ce que, pendant la négociation de ce texte, le traité de Lisbonne ait enfin été ratifié par tous les États membres.

Ik verheug mij erover dat de Europese Raad zich onverminderd blijft inspannen voor de bestrijding van klimaatverandering.
Je suis ravi de constater que le Conseil européen demeure engagé dans des actions en matière de changement climatique.

- Ik verheug mij erover dat de ambassadeurs van de betrokken landen hier aanwezig zijn.
- Je salue la présence parmi nous des ambassadeurs des pays concernés.