Vertaling van "considerans vermeld dient " (Nederlands → Frans) :

De heer B. Anciaux dient amendement nr. 7 in (stuk Senaat nr. 5-29/3) dat ertoe strekt een considerans K (nieuw) in te voegen, waarin wordt vermeld dat Kunst en Cultuur tot de bevoegdheid behoren van de GemeenschappeN. -
M. B. Anciaux dépose un amendement nº 7 (do c. Sénat, nº 5-29/3) visant à ajouter un considérant K (nouveau) qui mentionne la compétence des Communautés en matière d'Arts et de Culture.

De heer B. Anciaux dient amendement nr. 7 in (stuk Senaat nr. 5-29/3) dat ertoe strekt een considerans K (nieuw) in te voegen, waarin wordt vermeld dat Kunst en Cultuur tot de bevoegdheid behoren van de Gemeenschappen.
M. B. Anciaux dépose un amendement nº 7 (doc. Sénat, nº 5-29/3) visant à ajouter un considérant K (nouveau) qui mentionne la compétence des Communautés en matière d'Arts et de Culture.

Zo men dat artikel toch zou willen vermelden voor een goed begrip van het te nemen besluit, dient die vermelding in de aanhef te worden opgenomen onder de vorm van een considerans.
Si, en vue d'assurer une bonne compréhension de l'arrêté envisagé, la mention de cet article est néanmoins souhaitée, elle sera inscrite dans le préambule sous la forme d'un considérant.

4. Indien ervoor wordt geopteerd om in de considerans melding te maken van de wijzigingen die aan de betrokken richtlijn zijn aangebracht, dient uiteraard die vermelding correct en volledig te zijn, wat niet het geval is in het ontwerp.
4. Si l'on choisit de faire mention dans le considérant des modifications apportées à la directive concernée, cette mention doit évidemment être correcte et complète, ce qui n'est pas le cas dans le projet.

6. De considerans in het vijfde lid van de aanhef dient te worden weggelaten.De aldaar vermelde richtlijn is immers te dezen niet van toepassing.
6. On supprimera le considérant figurant au cinquième alinéa du préambule, la directive qui y est mentionnée n'étant pas applicable en l'espèce.

(4) Bovendien valt op te merken dat, aangezien artikel 2, lid 4, van de genoemde richtlijn 90/388/EG van de Commissie van 28 juni 1990 het volgende bepaalt : " De Lid-Staten delen de Commissie de criteria mede, waarop de vergunnings-, algemene goedkeurings- en aanmeldingsprocedures zijn gebaseerd, alsmede de daaraan verbonden voorwaarden" , in een considerans vermeld dient te worden dat het besluit aan de Commissie is overgezonden.
(4) Par ailleurs, il est utile d'observer que, comme l'article 2, § 4, de la directive 90/388/CE de la Commission, du 28 juin 1990 précitée prévoit que " Les Etats membres communiquent à la Commission les critères sur lesquels les licences, les autorisations générales et les procédures de déclaration sont fondées ainsi que les conditions y afférentes,, il conviendra de mentionner dans un considérant que l'arrêté a été communiqué à la commission.

2. Overeenkomstig de voorafgaande opmerking nr. 2 dient voor de vermelding van het advies van de Raad van State, een considerans te worden ingevoegd, luidende :
2. Conformément à l'observation préliminaire n° 2, il y a lieu d'insérer, avant la mention de l'avis du Conseil d'Etat, un considérant rédigé comme suit :

Mevrouw Schelfout c.s. dient amendement 3 in dat ertoe strekt in de considerans een nieuw punt toe te voegen waarin wordt vermeld dat er onder de Iraanse (criminele) jongeren ook personen zijn die veroordeeld werden voor overspel en ontucht waarvoor onmenselijke straffen als de doodstraf door steniging gelden.
Lors de la discussion des amendements, Mme Schelfhout et consorts déposent l'amendement nº 3 qui vise à ajouter aux considérants un point nouveau précisant qu'il y a aussi, parmi les jeunes (criminels) iraniens, des personnes qui sont accusées de débauche et/ou d'adultère, faits punis de peines inhumaines telles que la peine de mort par lapidation.