Traduction de «congres heeft uitgesproken » (Néerlandais → Français) :

Alhoewel de tussenkomsten van de CD&V getuigen van haar oppositierol, herinnert de spreekster eraan dat 45 % van de leden van deze partij zich tijdens een congres heeft uitgesproken voor de invoering van het stemrecht voor vreemdelingen.
Bien que les interventions du CD&V cadrent parfaitement avec son rôle de parti d'opposition, l'intervenante rappelle que 45 % des membres de ce parti se sont prononcés, lors d'un congrès, en faveur de l'octroi du droit de vote aux étrangers.

Leden van het Europees Parlement hebben recentelijk hun steun uitgesproken voor een verbod op het ontvinnen van haaien, en het Amerikaans Congres heeft wetgeving aangenomen die deze praktijk verbiedt.
À la lumière du soutien récemment exprimé par les députés du Parlement européen à l’interdiction de l’enlèvement des nageoires des requins et étant donné que le Congrès des États-Unis a adopté une législation interdisant cette pratique et que d’autres juridictions se sont exprimées en faveur de la mise en œuvre de dispositions similaires, que propose la Commission en vue de donner une suite législative aux préoccupations des députés européens?

1. Is het de Commissie bekend dat de Amerikaanse Commissie voor zeezoogdieren in een rapport aan het Congres de vrees heeft uitgesproken dat, wanneer het LFAS-systeem wereldwijd in gebruik wordt genomen, alle soorten en populaties van zeezoogdieren daarvan mogelijk schade kunnen ondervinden?
La Commission sait-elle que dans un rapport au Congrès, la commission américaine des mammifères marins s'inquiète de ce que le déploiement du système de sonar à basse fréquence dans le monde entier "risque d'affecter toutes les espèces et toutes les populations de mammifères marins"?

De uitdagingen van plattelandsontwikkeling en het belang van scholing van jongeren Rede die de heer Prodi, voorzitter van de Europese Commissie, op 22 november voor het AIMFR-congres in het ESC-gebouw heeft uitgesproken
Les défis du développement rural et l'importance de la formation des jeunes Discours de M. Prodi, président de la Commission européenne, le 22 novembre au congrès de l'AIMFR, au siège du CES européen

er echter momenteel in het Congres talrijke wetsvoorstellen in behandeling zijn en ook de president van de VS onlangs heeft gewezen op de noodzaak van verdere wetgevingsmaatregelen en zich in deze zin ook de federale handelscommissie heeft uitgesproken in het derde verslag aan het Congres over de werking van het zelfreguleringsysteem op de elektronische markt,
de nombreuses propositions législatives sont toutefois à l'examen au Congrès et le Président des États-Unis lui-même a évoqué récemment la nécessité d'arrêter des mesures législatives supplémentaires; la commission fédérale du commerce s'est également prononcée dans ce sens dans son troisième rapport au Congrès sur le fonctionnement du système d'autoréglementation sur le marché électronique;

De Commissie is derhalve zeer verheugd over het feit dat President Clinton zich voor het open wereldhandelssysteem en de Uruguay-Ronde heeft uitgesproken, en met name over zijn verzoek aan het Congres de "Fast- Track"-procedure te verlengen. Deze procedure moet met het oog op de laatste fase van de onderhandelingen zo snel mogelijk worden goedgekeurd.
La Commission se réjouit donc du fait que le Président Clinton se soit prononcé, au nom des Etats-Unis, en faveur d'un système commercial international ouvert et de l'Uruguay Round et, plus particulièrement, qu'il ait demandé au Congrès l'extension de la procédure accélérée ("Fast Track Procedure"), qui doit être approuvée aussi rapidement que possible de manière à pouvoir engager la phase finale des négociations.