Vertaling van "congolese gedetineerden in belgië bevonden zich " (Nederlands → Frans) :

Congolese gedetineerden in België bevonden zich de voorbije jaren in de top tien van buitenlandse gedetineerden in Belgische gevangenissen.
Ces dix dernières années, les détenus congolais en Belgique étaient dans le top dix des étrangers détenus dans les prisons belges.

1. In 2015 heeft België deelgenomen aan de Resolute Support Mission (RSM) met 65 militairen: 59 Belgische militairen waren gebaseerd te Masar-E-Sharif en zes Belgische militairen bevonden zich in Kabul op het hoofdkwartier van de RSM.
1. En 2015, la Belgique a participé à la Resolute Support Mission (RSM) avec 65 militaires: 59 militaires à Masar-E-Sharif, et six militaires déployés dans le Quartier Général de RSM à Kaboul.

Kan de minister per gevangenis voor de voorbije vijf jaar de volgende gegevens meedelen : 1) Hoeveel gedetineerden bevonden zich in voorlopige hechtenis?
Le ministre peut-il me communiquer, par prison et pour les cinq dernières années : 1) Le nombre de personnes en détention préventive?

Mevrouw Lizin antwoordt dat er zich in Guantanamo gedetineerden uit Afghanistan bevonden die aldaar opgeleid werden om in Tsjetsjenië tegen de Russen te vechten.
Mme Lizin lui répondit qu'il y avait à Gantanamo des détenus capturés en Afghanistan qui s'y entraînaient à combattre contre les Russes en Tchétchénie.

Voor wat betreft de gedetineerden (met name, de Belgen en de vreemdelingen die toegelaten zijn om in België te verblijven), die geen hoofdverblijf meer hebben, was de huidige regeling voor de afhandeling en regularisatie van de administratieve toestand van de gedetineerden soms een langdurig proces en zeker in het geval wanneer de tussenkomst van het departement noodzakelijk was bij het uitblijven van directe actie door sommige gemeenten waar de penitentiaire inrichtingen zich bevinden.
En ce qui concerne l'inscription de détenus (à savoir les Belges et les étrangers autorisés à séjourner en Belgique) n'ayant plus de résidence principale, la réglementation actuelle pour le traitement et la régularisation de la situation administrative des détenus est parfois un processus de longue durée et c'est certainement le cas lorsque l'intervention du département s'avère nécessaire en l'absence d'action directe par certaines communes sur le territoire desquelles se trouvent les établissements pénitentiaires.

Uit gegevens die Italië heeft verstrekt, blijkt dat zich op 31 december 2011 5 959 niet-begeleide minderjaren op Italiaans grondgebied bevonden; volgens Frankrijk bevinden zich 6 000 niet-begeleide minderjarigen op Frans grondgebied; in Spanje bedroeg het totaal aantal niet-begeleide minderjarigen voor de periode 2008-2011 meer dan 5 500; België raamt het aantal niet-begeleide minderjarigen op 4 000.
L'Italie a transmis des données indiquant que 5 959 mineurs non accompagnés se trouvaient sur le territoire italien au 31 décembre 2011; d'après les estimations de la France, 6 000 mineurs non accompagnés sont présents sur son territoire; en Espagne, le chiffre agrégé pour la période 2008-2011 était supérieur à 5 500; la Belgique estime à 4 000 le nombre de mineurs non accompagnés.

3. Op 1 januari 2005 bevonden zich 3 427 gedetineerden in voorlopige hechtenis, 4 854 boetten hun straf uit.
3. Au 1er janvier 2005, 3 427 détenus se trouvaient en détention préventive; 4 854 subissaient leur peine.

Dat werd bevestigd door testen op pootaardappelen met dezelfde oorsprong die zich nog in België bevonden.
Cette contamination a également été confirmée par des tests effectués sur des plants de la même origine qui se trouvaient encore en Belgique.