Vertaling van "conflicten betreft zal belgië voluit deelnemen " (Nederlands → Frans) :

Ook wat de problematiek van kinderen en gewapende conflicten betreft, zal België voluit deelnemen aan de werkzaamheden van de door resolutie 1612 opgezette Veiligheidsraadwerkgroep « Kinderen en Gewapende Conflicten ».
En ce qui concerne également la problématique des enfants et des conflits armés, la Belgique participera intégralement aux activités du groupe de travail du Conseil de sécurité « Les enfants dans les conflits armés », créé par la résolution 1612.

Bijgevolg zal België op het tijdstip van de bekrachtiging van het Protocol de volgende verklaring formuleren : « De Belgische regering is van oordeel dat de uitdrukking « gewapende conflicten die niet internationaal zijn » die in artikel 22 is aangewend, elk conflict betreft dat wordt gekenmerkt door :
Par conséquent, la Belgique formulera une déclaration lors de la ratification du Protocole selon laquelle: « Le gouvernement belge considère que l'expression « conflit armé non international » utilisée à l'article 22 vise tout conflit caractérisé par:

Wat het buitenlands beleid betreft, wil mevrouw Lizin weten of België zal deelnemen aan de gemeenschappelijke acties waarnaar de heer Solana in zijn verklaring heeft verwezen.
En ce qui concerne la politique étrangère, Mme Lizin demande si la Belgique participera aux actions communes auxquelles M. Solana a fait allusion dans sa déclaration.

Het aanvullend protocol bij het Verdrag van de Verenigde Naties inzake de rechten van het kind, dat de participatie van kinderen aan gewapende conflicten betreft, is in 2002 in werking getreden in Oostenrijk, België, Denemarken, Spanje en Finland, Italië en Ierland.
Le Protocole additionnel à la Convention des Nations Unies relative aux droits de l'enfant concernant la participation d'enfants aux conflits armés, est entré en vigueur en 2002 en Autriche, en Belgique, au Danemark, en Espagne en Finlande, en Italie et en Irlande.

In België constateert het ECSR dat jongeren die deelnemen aan het leerlingstelsel worden benadeeld in het eerste jaar dat ze werken voor wat betreft hun beloning in vergelijking met het wettelijk minimumloon voor volwassenen.
En Belgique, le CEDS constate que les jeunes qui participent au régime d'apprentissage sont défavorisés la première année de travail en ce qui concerne leur rémunération par rapport au salaire minimal légal des adultes.

Wel kan ik al zeggen dat België van plan is zijn verantwoordelijkheid op zich te nemen wat de werking van het centrum betreft en dat het zal deelnemen aan de activiteiten waarrond gewerkt zal worden.
Je peux cependant dire que la Belgique entend assumer ses responsabilités dans le fonctionnement du centre et contribuer aux activités qui y seront développées.