Vertaling van "conflict dreigt hebben " (Nederlands → Frans) :

c. “Non violent peace force” (205 000 euro) voor hun actie in Sri Lanka, meer bepaald de oprichting van een groep personen die een opleiding “dialoog en onderhandelingen in gemeenschappen waar een conflict dreigt” hebben gevolgd.
c. « Non violent peace force » (205 000 euros) pour leur action au Sri Lanka, notamment la mise sur pied d’un groupe de personnes formées au dialogue et à la négociation dans les communautés où un conflit menace d’éclater.

Het is duidelijk dat het conflict tussen de Volksrepubliek China en Taiwan een nieuwe wending heeft genomen en dreigt uit te draaien op een militair conflict dat misschien wel grote gevolgen kan hebben.
Le conflit entre la République populaire de Chine et Taiwan a pris, de toute évidence, une nouvelle tournure et risque de dégénérer en un conflit militaire qui pourrait avoir de graves conséquences.

B. overwegende dat de burgeropstanden en de brute onderdrukking van de bevolking door de Syrische autoriteiten, volgens de berichten ook met gebruik van chemische wapens, het land in een burgeroorlog hebben gestort, die dreigt uit te lopen op een breder regionaal conflict;
B. considérant que les troubles civils et la répression brutale orchestrée par les autorités syriennes à l'encontre du peuple syrien, y compris le recours aux armes chimiques dont il a été fait état, ont plongé le pays dans une situation de guerre civile qui risque à son tour de se muer en conflit régional;

Vandaag horen we hoe de woordvoerder van de Israëli's dreigt de gekozen premier van Palestina te vermoorden; we horen Hamas dreigen wraak te nemen; we zien hoe Fatah en Hamas afwisselend wel en niet met elkaar in conflict zijn; we hebben gezien hoe de moord op een Palestijnse familie op een strand in Gaza heeft geleid tot de gevangenneming van de soldaat Shalit, wat weer heeft geleid tot aanvallen en tegenaanvallen, vergelding, en ga zo maar door.
Aujourd’hui, la porte-parole israélienne menace de tuer le Premier ministre palestinien, le Hamas menace de chercher à se venger, le Fatah et le Hamas sont en conflit perpétuel; l’assassinat d’une famille palestinienne sur une plage de Gaza a entraîné l’enlèvement du soldat Shalit, qui a entraîné des assauts et des contre-attaques.Il n’y a que représailles et ça ne s’arrête plus.

Wij hebben geleerd dat landen waar een conflict woedt, soms juist eerder meer dan minder bijstand behoeven, en het opleggen van harde politieke voorwaarden dreigt juist de zwaksten in de samenleving te treffen.
Nous avons appris que les pays en conflit ont parfois besoin de plus d’assistance, et non de moins. L’application de conditions politiques brutales risque de pénaliser les plus faibles de la société.

F. overwegende dat het conflict dreigt over te slaan op de gehele Kaukasus met de betrokkenheid van Amerikaanse militaire adviseurs in de Georgische regio Pankisi die meehelpen in de strijd tegen de Tsjetsjeense separatisten die hier verborgen worden gehouden en van wie wordt aangenomen dat zij banden met Al Qaida hebben,
F. considérant que le conflit risque à présent de déborder dans le Caucase tout entier du fait de l'action menée par des conseillers militaires américains dans la région géorgienne de Pankisi en vue d'aider à combattre les séparatistes tchétchènes, censément liés à Al Qaïda, qui y sont hébergés,