Vertaling van "concreet voorstel hiertoe werd gedaan " (Nederlands → Frans) :

Een poging hiertoe werd gedaan in paragraaf drie van voormelde artikelen.
Une tentative a été entreprise au paragraphe trois des articles précités.

Eventueel doet hij/zij zelf een voorstel van opleiding, rekening houdend met het aantal dagen opleidingsrecht waarop hij/zij nog aanspraak kan maken; - tegen einde juni 2017 zal de werkgever een concreet voorstel van opleiding overmaken aan deze bediende; - de bediende die einde juni 2017 nog steeds geen voorstel heeft gekregen of wiens vraag tot opleiding werd afgewezen, kan tegen 15 september 2017 opnieuw schriftelijk een opleiding aanvragen; - tegen einde september 2017 moet de werkgever alleszins een definitief voorstel voor opleiding overmaken aan de bedienden; - indien de werkgever na afloop van deze procedure geen opleiding heeft aangeboden, worden de dag(en) opleidingsrecht 2016/2017 omgezet in betaald verlof, op te nemen vóór einde 2017.
Eventuellement il formule lui-même une proposition de formation, tenant compte du nombre de jours de formation auxquels il a encore droit; - pour la fin juin 2017, l'employeur transmettra une proposition concrète de formation à cet employé; - l'employé qui n'a toujours pas reçu de proposition pour la fin juin 2017 ou dont la demande de formation a été rejetée, peut faire une nouvelle demande de formation par écrit pour le 15 septembre 2017; - pour la fin septembre 2017, l'employeur est tenu de transmettre une proposition de formation définitive aux employés; - si, au terme de la procédure, l'employeur n'a proposé aucune formation, le ou les jour(s) du droit à la formation 2016/2017 se transforme(nt) en jour(s) de congé payé qui doi(ven)t être pris avant la fin de l'année 2017.

Ik zat samen met diverse mantelzorgverenigingen en verzekeraars, en een concreet voorstel van polis werd gedaan door drie verzekeraars: Ethias, Belfius en KBC.
J'ai eu une réunion avec diverses associations d'aidants de proximité et des assureurs, et une proposition concrète de police a été faite par trois assureurs: Ethias, Belfius et KBC.

U heeft de belofte gedaan om met een concreet voorstel naar de Kamer te komen om het wettelijk kader rond dit statuut te finaliseren.
Vous vous étiez engagé à présenter une proposition concrète à la Chambre, en vue de régler définitivement le cadre légal régissant ce statut.

In functie hiervan werd recent een concreet voorstel ingediend.
En fonction de cela, une proposition concrète a été remise récemment.

De TGR heeft hierover in zijn werkgroepen de besprekingen aangevat, maar heeft nog geen concreet voorstel gedaan.
Le CTM a entamé des discussions à ce sujet dans ses groupes de travail, mais n’a pas encore formulé de proposition concrète.

Na een lange studie heeft een werkgroep daaromtrent in 1987 een concreet voorstel gedaan dat door de toenmalige minister van Justitie werd aanvaard.
En 1987, après une longue étude, un groupe de travail a formulé à ce sujet une proposition concrète qui a été acceptée par le ministre de la Justice de l'époque.

Er werd géén enkel concreet voorstel gedaan en maakt daarom niet het onderwerp uit van een debat binnen de Raad van de Europese Unie.
Elle n’est assortie d’aucune proposition concrète et ne fait dès lors pas l’objet d’un débat au sein du Conseil de l’Union européenne.

Een concreet voorstel werd gedaan, maar wat is de draagwijdte daarvan ?
Une proposition concrète a été formulée, mais quelle en est la portée ?

Dat komt in feite op hetzelfde neer als het voorstel dat werd gedaan om zich voor de onwettigheid van sommige gemeentelijke beslissingen te behoeden door middel van een bepaling die, gezien het voormelde principe, waarschijnlijk niet door de Raad van State zal worden aanvaard.
Cela revient en fait à la proposition qui avait été faite pour se prémunir contre l'illégalité de certaines décisions communales par une disposition qui a très peu de chance d'être acceptée par le Conseil d'État, vu le principe général précité.