Traduction de «concreet voorbeeld namelijk » (Néerlandais → Français) :

Het onderzoek van het KCE is een stevige wetenschappelijke evaluatie, gebaseerd op een concreet voorbeeld, namelijk het Franse systeem.
L’étude du KCE est une évaluation scientifique solide, fondée sur un exemple concret, à savoir le système français.

In het door hem aangehaalde voorbeeld betekent dit concreet dat de zelfstandige voor het jaar 2007 slechts de helft van de volledige VAPZ-bijdrage kan storten (namelijk maximaal de helft van 8,17 % van zijn inkomen van 2004).
Dans l'exemple qu'il donne, cela signifie concrètement que pour l'année 2007, l'indépendant ne peut verser que la moitié de la cotisation totale à la PLCI (c'est-à-dire au maximum la moitié de 8,17 % de ses revenus de 2004).

Ik heb een concreet voorbeeld dat problemen zou kunnen opleveren mocht die uitzondering niet worden aangenomen, namelijk dat een arts in Zweden bijvoorbeeld geen Engelse bijsluiter zou mogen geven aan een patiënt die geen Zweeds begrijpt omdat die bijsluiter nooit zou kunnen worden goedgekeurd in Zweden omdat Engels er geen landstaal is.
J’ai ici un cas spécifique qui pourrait poser un problème si une telle exception n’était pas acceptée. Un docteur en Suède, par exemple, ne pourrait jamais donner une notice rédigée en anglais à un patient qui ne comprend pas le suédois, car celle-ci ne pourrait pas avoir été approuvée en Suède, où l’anglais n’est pas une langue officielle.

– (DE) Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, er is tijdens het debat een concreet voorbeeld aan de orde gekomen, namelijk de kaderrichtlijn over het bewaren van gegevens.
- (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, un exemple concret de la teneur de ce débat vient de nous être donné.