Traduction de «conclusie van vandaag is eerste advocaat-generaal christine stix-hackl » (Néerlandais → Français) :

In haar conclusie van vandaag is eerste advocaat-generaal Christine Stix-Hackl, aan wie de zaak na het vertrek van advocaat-generaal Jacobs op 10 januari 2006 is toegewezen, het met hem eens dat de IRAP, zoals omschreven door de verwijzende rechter, de wezenlijke kenmerken van de BTW bezit, namelijk de algemene toepassing, de evenredigheid aan de prijs, het feit dat zij wordt geheven in elke fase van de productie en de distributie en het feit dat zij wordt geheven over de waarde die in elke fase aan een levering wordt toegevoegd, met een mechanisme voor de aftrek van eerder betaalde belasting – indien de verhouding tussen de bedragen die als IRAP en BTW worden betaald door een representatief staal van ondernemingen in wezen constant is.
Dans ses conclusions, présentées aujourd'hui même, le premier Avocat général, Mme Christine Stix-Hackl, qui s’est vu confier l’affaire à la suite du départ de la Cour de l’Avocat général M. Jacobs, le 10 janvier 2006, partage le point de vue de ce dernier selon lequel l’IRAP, telle que décrite par le juge de renvoi, présente les caractéristiques essentielles de la TVA, par la généralité de son application, sa proportionnalité par rapport au prix, le fait qu’elle est perçue à chaque stade du processus de production et de distribution et le fait qu’elle est imposée sur la valeur ajoutée aux livraisons ou prestations à chaque stade et assortie d'un mécanisme de déduction de la taxe payée aux stades antérieurs – pour autant que, pour un échantillon représentatif d'opérateurs économiques, le rapport entre les montants payés au titre de l’IRAP et au titre de la TVA reste sensiblement constant.

In zijn conclusie van vandaag stelt de advocaat-generaal vast dat het toe te passen systeem in de eerste plaats moet garanderen dat alle gegevenscommunicaties via het netwerk van Scarlet worden gefilterd voor opsporing van alle op het auteursrecht inbreukmakende communicaties.
Par ses conclusions de ce jour, l’avocat général, M. Cruz Villalón constate que le système à mettre en place doit garantir, en premier lieu, le filtrage de toutes les communications de données transitant par le réseau de Scarlet, afin de détecter celles qui impliquent une atteinte au droit d’auteur.

Conclusie van advocaat-generaal Christine Stix-Hackl in zaak C-322/01
Conclusions de Madame l'avocat général Christine Stix-Hackl dans l'affaire C-322/01

Mevrouw Christine Stix-Hackl is aangewezen als eerste advocaat-generaal voor de periode van 7 oktober 2005 tot en met 6 oktober 2006.
Mme Christine Stix-Hackl a été désignée par la Cour Premier Avocat général pour la période du 7 octobre 2005 au 6 octobre 2006.

Advocaat-generaal Stix-Hackl neemt vandaag conclusie in deze zaak.
L'Avocat général M Stix-Hackl présente aujourd'hui ses conclusions.