Traduction de «concept door sommigen blijkbaar verkeerd » (Néerlandais → Français) :

Ook hier wordt door sommigen blijkbaar opgeworpen dat een algemene toegang tot de palliatieve zorg betekent dat een morele plicht bestaat om palliatieve zorg te verstrekken.
Certains considèrent qu'un accès général aux soins palliatifs implique un devoir moral de dispenser des soins palliatifs.

De vertegenwoordiging van de groep door een natuurlijke persoon, al dan niet zelf benadeeld door de collectieve schade, is inderdaad niet wenselijk : - zij moedigt de benadeelde personen niet aan om zich te groeperen (wat bepaalde fases zoals het bepalen van de schade zou kunnen bemoeilijken), daar zij krediet of representativiteit mist; zij houdt ook risico's in wat betreft de geschiktheid om de procedure te leiden (bv. voor de financiële risico's die verband houden met de procedure, om de informatiebehoeften van de benadeelde personen te evalueren,...); - zij kan leiden tot onrechtmatige procedures, niet alleen omdat een onervaren, natuurlijke persoon zijn kansen op welslagen verkeerd zou kunnen inschatten, maar vooral omdat sommigen een volwaardige, winstgevende bezigheid zouden kunnen maken van het indienen van rechtsvorderingen tot collectief herstel.
La représentation du groupe par une personne physique qu'elle soit ou non elle-même lésée par le préjudice collectif n'est en effet pas souhaitable : - elle n'incite pas les personnes lésées à se réunir (ce qui pourrait rendre certaines étapes, telle la détermination du préjudice, plus difficiles) car elle manque de crédit ou de représentativité; elle présente aussi des risques au niveau de la capacité de gestion de la procédure (par exemple, pour les risques financiers liés à la procédure, pour évaluer les besoins d'information des personnes lésées,...) - elle est susceptible de conduire à des procédures abusives non seulement parce qu'une personne physique inexpérimentée pourrait mal évaluer ses chances de succès mais surtout parce que certains pourraient faire de l'introduction d'actions en réparation collective une activité lucrative à part entière.

Sommigen zijn blijkbaar geobsedeerd door symbolen (het moest een splitsing zijn), terwijl de constitutionele meerderheid een oplossing zocht, geen symbolen.
Certains sont manifestement obsédés par les symboles (il fallait une scission), tandis que la majorité constitutionnelle a recherché une solution et non des symboles.

2. In het licht van het gehanteerde concept van « discriminatie » wordt er blijkbaar van uit gegaan dat elke vorm van invulling van rechten of vrijheden door de burgers moet kunnen worden getoetst op zijn legitimiteit en proportionaliteit in de middel/doel-verhouding.
2. À en juger par le concept de « discrimination » qui est utilisé dans la proposition, les auteurs considèrent manifestement que toute forme de mise en oeuvre des droits ou libertés par les citoyens doit pouvoir faire l'objet d'un examen sous l'angle de sa légitimité et de la proportionnalité entre les moyens utilisés et l'objectif poursuivi.

Ondanks de informatieronde in de verschillende eenheden is het concept door sommigen blijkbaar verkeerd begrepen, want achteraf dienden ongeveer 600 veranderingen van functiecode uitgevoerd te worden opdat betrokkenen de correcte kledij zouden kunnen krijgen.
Malgré un tour de briefings d'information dans les différentes unités, le concept n'a apparemment pas été compris par certains, car environ 600 changements de codes de fonction ont dû être faits ultérieurement pour permettre aux intéressés d'avoir accès aux vêtements corrects.

Op 19 februari 2009 heeft de heer Monfils u in de Senaat ondervraagd over de verkeerde interpretatie van de wet door sommigen die erop uit zijn het toepassingsgebied sterk uit te breiden en geneigd zijn bepaalde inkomens door die interpretatie te herkwalificeren.
Le 19 février 2009, M. Monfils vous a interrogé au Sénat concernant l'interprétation erronée que d'aucuns font de cette loi dans le but d'étendre très sensiblement son champ d'application et qui vise à requalifier certains revenus sur la base de cette interprétation.

Blijkbaar is echter één en ander verkeerd gelopen bij de overzending door het BIPT van de rekeningen van de jaren 1998 tot 2002 aan de dienst Openbaar Krediet, die belast is met de officiële verzending van de rekeningen aan het Rekenhof.
Cependant la transmission par l'IBPT des comptes des années 1998 à 2002 au service du Crédit public, chargé de la transmission officielle des comptes à la Cour des comptes, a manifestement subi quelques contretemps.

Op basis van de elementen die hier zijn vermeld, kan men dus tot de conclusie komen dat de verkeerde interpretatie van het concept mensenhandel waarvan het gewaardeerde lid melding maakt, niet specifiek kan worden teruggebracht naar het één of het andere arrondissement, en wat meer is, de richtlijnen die noodzakelijk zijn voor een juiste interpretatie, zijn door allen gekend op dit moment.
Au vu des éléments ci-avant mentionnés, on peut donc conclure que l'interprétation erronée du concept de traite dont fait état l'honorable membre ne semble pas remarquée dans un ou l'autre arrondissement précis et qui plus est, les directives nécessaires à une interprétation correcte sont, à ce jour, connues de tous.