Vertaling van "sommigen zijn blijkbaar " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

overige meerlinggeboorten, sommigen levendgeboren
Autres naissances multiples, certains enfants nés vivants

de-blijkbaar-benodigde-naam-server
projet THORN | THORN [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Sommigen zijn blijkbaar geobsedeerd door symbolen (het moest een splitsing zijn), terwijl de constitutionele meerderheid een oplossing zocht, geen symbolen.
Certains sont manifestement obsédés par les symboles (il fallait une scission), tandis que la majorité constitutionnelle a recherché une solution et non des symboles.

Hij verwijst naar George Orwell die in zijn boek « Animal Farm » stelde : « Iedereen is gelijk voor de wet maar sommigen zijn blijkbaar meer gelijk dan anderen».
L'intervenant cite l'ouvrage « Animal Farm » de George Orwell: « Tous sont égaux devant la loi, mais certains sont visiblement plus égaux que d'autres».

Hoewel Elia blijkbaar een reeks schijven van 100 MW heeft vastgelegd die billijk over de onderscheiden zones in het land zijn verdeeld, doen sommigen opmerken dat Wallonië zowat twee keer minder elektriciteit verbruikt dan Vlaanderen en dus verhoudingsgewijs zwaarder wordt getroffen.
S'il s'avère qu'Elia a défini une série de zones de 100 Mw réparties équitablement dans les différentes zones du pays, certaines voix s'élèvent pour mettre en avant le fait que la Wallonie consomme environ deux fois moins d'électricité que la Flandre.

Blijkbaar zijn sommigen het erover eens dat het beste afzonderlijke lid van de Synergie voor het Zwarte-Zeegebied de EU is.
Apparemment, un consensus semble exister ici sur le fait que le meilleur membre de la Synergie de la mer Noire est l’UE.

Het is sommigen blijkbaar ontgaan dat een jaar geleden eerst de Fransen en toen de Nederlanders de Europese Grondwet nou juist precies hebben verworpen omdat ze geen afstand wilden doen van wat hun het meest dierbaar is, namelijk hun kijk op de wereld zoals die tot uitdrukking komt in hun buitenlands beleid.
Or, il a échappé à d’aucuns, apparemment, que, si les Français, puis les Néerlandais, il y a un an, ont refusé la Constitution européenne, c’est précisément parce qu’ils ne voulaient pas se dessaisir de ce qu’ils ont de plus précieux, à savoir leur conception du monde telle qu’elle s’exprime dans leur politique étrangère.

Het toont duidelijk aan dat we niet een of ander enorm monolithisch monster in het leven roepen – de mythe van de superstaat waar sommigen blijkbaar voor vrezen.
Il est bien précisé que nous ne créons pas un énorme monstre monolithique - le mythe du super État que certains semblent craindre.

Maar dat is blijkbaar de prijs die sommigen hier, verborgen achter zeer veel wollig taalgebruik, willen betalen om nog meer geld van de belastingbetaler af te leiden naar sowieso reeds fel overdreven partijfinanciering.
C'est de toute évidence le prix que certains, s'abritant derrière une foule de propos nébuleux, sont prêts à payer pour détourner des fonds encore plus importants de la poche du contribuable au profit d'un financement des partis déjà amplement démesuré.

Sommigen vrezen blijkbaar dat het federaal parket wel eens té machtig zou kunnen worden.
Certains semblent craindre que le parquet fédéral ne devienne trop puissant.

Sommigen onder ons waren verheugd te vernemen dat Centraal- en West-Europa nu, blijkbaar minder dan voorheen, een beroep moeten doen op Europese middelen voor hun economisch en democratisch herstel.
Certains d'entre nous se réjouissaient : en effet, l'Europe du centre et de l'Ouest n'avait plus autant besoin qu'auparavant de ces budgets européens pour se redéployer économiquement et, nous plaît-il de penser, démocratiquement.

De besprekingen in de commissie worden in het algemeen goed gevolgd maar blijkbaar beschouwen sommigen de plenaire vergaderingen als een vervelende formaliteit.
Les discussions en commission sont généralement bien suivies mais il semble que les séances plénières soient perçues par certains comme des formalités ennuyeuses.